Tiễn Em - Thanh Thảo , Tuấn Hưng Übersetzung ins Französische

Tiễn Em

Này người tình của tôi
Giờ tiễn anh ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu
Còn đâu mà mong chờ từng ngày

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng

Này người tình của tôi
Giờ nhắn tin với người
Này người tình còn nhớ
Ngày tiễn em, tôi thầm lặng nhìn làn khói trắng

Lấy chén đắng làm người tình
Ở nơi này hoang vắng
Lấy tiếng sét làm cuộc tình
Nhìn mây cuối trời

Này người tình của tôi
Giờ tiễn em ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy?
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng (đêm dài lạnh lùng)

Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Ngày xanh dài trôi mãi (ngày xanh dài trôi mãi)
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Te dire adieu

Ma bien-aimée,
Tu m'accompagnes maintenant à l'aéroport.
Ma bien-aimée,
Tu vas retourner dans notre petite chambre, autrefois si paisible.

Mon ombre pour seule compagnie,
Je m'en vais là-bas.
Ma chanson pour seule compagne,
Je pars au bout du monde.

Où sont-ils, mon amour, où sont-ils ?
Les jours heureux s'écoulent sans fin.
Où sont-ils, mon amour, où sont-ils ?
Où sont-ils, ces jours que j'attendais tant ?

Je vagabonde à la recherche du bonheur,
Mais je ne le trouve pas.
Où est-il, mon amour, où est-il ?
Mon amour est comme une longue nuit froide.

Ma bien-aimée,
Je t'envoie maintenant un message.
Ma bien-aimée, te souviens-tu
Du jour où je t'ai dit adieu, regardant en silence la fumée blanche s'élever.

L'amertume pour seule compagnie,
Dans ce lieu désert.
La foudre pour seule passion,
Je regarde les nuages à l'horizon.

Ma bien-aimée,
Je t'accompagne maintenant à l'aéroport.
Ma bien-aimée,
Tu vas retourner dans notre petite chambre, autrefois si paisible.

Mon ombre pour seule compagnie,
Je m'en vais là-bas.
Ma chanson pour seule compagne,
Je pars au bout du monde.

Où sont-ils, mon amour, où sont-ils ?
Les jours heureux s'écoulent sans fin.
Où sont-ils, mon amour, où sont-ils ? (où sont-ils ?)
Où sont-ils, ces jours que j'attendais tant ? (que j'attendais tant ?)

Je vagabonde à la recherche du bonheur,
Mais je ne le trouve pas ?
Où est-il, mon amour, où est-il ?
Mon amour est comme une longue nuit froide (une longue nuit froide).

Où sont-ils, mon amour, où sont-ils ? (où sont-ils ?)
Les jours heureux s'écoulent sans fin (les jours heureux s'écoulent sans fin).
Où sont-ils, mon amour, où sont-ils ? (où sont-ils ?)
Où sont-ils, ces jours que j'attendais tant ? (que j'attendais tant ?)