Last Roar - Tuan Tigabela$ Übersetzung ins Deutsche

Last Roar

Mengendap-ngendap dalam semak
Lalu datang buatmu terdesak
Kuburu mangsaku "hap" sekejap
Sekali terkam kau terlelap
Kau pun hilang dalam gelap

Jangan masuk hutan jika kau tak punya nyali
Karena ku yang jaga jangan kemari
Raja rimba lindungi tiap senti
Karena sejak dulu hutan adalah rumah kami

Lalu kau datang dengan senjata
Kau mulai tangkap kami
Kami coba 'tuk bertahan
Tapi kalian kembali lalu bawa api
Leluhurmu janji akan jaga kaum kami
Lalu lihat yang terjadi
Waktu kalian mulai ingkar janji

Rumah kami dibakar untuk kelapa sawit
Lalu kaumku harus tinggal di mana lagi?
Coba jawab manusia apa salah kami?
Kenapa kau bunuh kami, rusak hutan kami?

Saudaraku sudah punah di Bali dan di Pulau Jawa
Aku auman terakhir, sebut ku Harimau Sumatera
Dulu ku makhluk legenda mereka bahkan sebut aku raja
Tapi kini ku dimangsa statusku dalam bahaya

Hutanku ditebang, dibakar, digusur untuk kelapa sawit
Nama Tuhan kalian profit, kau buat hutan sakit
Tanahku gundul, kering, tak subur, lihatlah kalian bandit
Kalian kejar benefit dan kau buat bumi menjerit

Kami dibantai di mana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Kar'na kalian bunuh semua jenis kami

Kalian jajah kami, masuk hutan kami
Ambil semua tanpa pernah beri kembali
Terus ambil lagi, lagi lagi lagi
Seakan tak cukup lalu lakukan deforestrasi
Kau bakar semua pohon binatang pun lari
Suatu saat nanti, pasti 'kan terjadi
Waktu pohon habis, binatang pun telah mati
Baru kau mengerti, kau tak bisa makan money

Kami dibantai di mana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Kami dibantai di mana-mana (let's go)
Dijebak perangkap kami kalah (let's go)
Ditembak mati seakan salah (let's go)
Dikuliti kami tak berdaya (let's go)

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi (let's go)
Apa kalian manusia tak punya hati? (let's go)
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Letztes Brüllen

Ich schleiche im Gebüsch
Dann komme ich, um dich in die Enge zu treiben
Ich jage meine Beute "happ" im Nu
Ein Biss und du schläfst ein
Und du verschwindest in der Dunkelheit

Betritt den Wald nicht, wenn du keinen Mut hast
Denn ich wache hier, komm nicht hierher
Der König des Dschungels beschützt jeden Zentimeter
Denn seit jeher ist der Wald unser Zuhause

Dann kamst du mit Waffen
Du fingst an, uns zu fangen
Wir versuchten uns zu wehren
Aber ihr kamt zurück und brachtet Feuer
Eure Vorfahren versprachen, unser Volk zu schützen
Dann seht, was geschah
Als ihr anfinget, euer Versprechen zu brechen

Unser Zuhause wird für Palmöl verbrannt
Wo soll mein Volk denn sonst leben?
Antworte mir, Mensch, was taten wir falsch?
Warum tötest du uns, zerstörst unseren Wald?

Meine Brüder sind auf Bali und Java bereits ausgestorben
Ich bin das letzte Brüllen, nenn mich Sumatra-Tiger
Einst war ich eine Legende, sie nannten mich sogar König
Doch jetzt werde ich gejagt, mein Status ist in Gefahr

Mein Wald wird abgeholzt, verbrannt, gerodet für Palmöl
Der Name eures Gottes ist Profit, ihr macht den Wald krank
Mein Land ist kahl, trocken, unfruchtbar, seht her, ihr Banditen
Ihr jagt nach Profit und lasst die Erde schreien

Wir werden überall abgeschlachtet
In Fallen gefangen, verlieren wir
Erschossen, als wären wir schuldig
Gehäutet, sind wir hilflos

Erklär mir, warum dies geschehen kann
Habt ihr Menschen kein Herz?
Deine Kinder und Enkel werden meinen Namen nicht mehr kennen
Weil ihr alle von unserer Art tötet

Ihr kolonisiert uns, dringt in unseren Wald ein
Nehmt alles, ohne je etwas zurückzugeben
Nehmt immer weiter, mehr, mehr, mehr
Als ob es nicht genug wäre, dann betreibt ihr Abholzung
Ihr verbrennt alle Bäume, die Tiere fliehen auch
Eines Tages wird es sicher geschehen
Wenn die Bäume weg sind, die Tiere auch gestorben sind
Erst dann wirst du verstehen, du kannst kein Geld essen

Wir werden überall abgeschlachtet
In Fallen gefangen, verlieren wir
Erschossen, als wären wir schuldig
Gehäutet, sind wir hilflos

Erklär mir, warum dies geschehen kann
Habt ihr Menschen kein Herz?
Deine Kinder und Enkel werden meinen Namen nicht mehr kennen
Weil ihr alle von unserer Art tötet

Wir werden überall abgeschlachtet (los geht's)
In Fallen gefangen, verlieren wir (los geht's)
Erschossen, als wären wir schuldig (los geht's)
Gehäutet, sind wir hilflos (los geht's)

Erklär mir, warum dies geschehen kann (los geht's)
Habt ihr Menschen kein Herz? (los geht's)
Deine Kinder und Enkel werden meinen Namen nicht mehr kennen
Weil ihr alle von unserer Art tötet