Hoa Trinh Nữ - Tuấn Vũ Übersetzung ins Russische

Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa trinh nữ
Hoa trinh nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng dạ lý trong vườn
Nhưng hoa trinh nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn mời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín tầng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Nhưng yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương không sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son
Tôi chỉ là người lính xa nhà, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi gầy giữa đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành trinh nữ thôi

Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son
Tôi chỉ là người lính xa nhà, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi gầy giữa đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành trinh nữ thôi
Cho giai nhân ngóng đợi...
Chỉ một cành trinh nữ thôi

Цветок Невинности

Через пустынный лес, горный ветер сдувает пыль с плеч моих
Сорву дикий цветок у дороги одинокий — назову его "Невинность"
Цветок Невинности не так ярок, как гордая роза
Не смеет он соперничать с золотом хризантемы
И ароматом он не торгует, как жасмин в саду
Но цветок Невинности прекрасен, как наша с тобой любовь

Давным-давно, настолько, что и вспомнить трудно, в дождь мать рассказывала
О юном короле, что через лес вел войско, чтоб врага разбить
Когда же возвращался он, случайно встретил деву-красу
Душой затрепетав, пригласил её во дворец
Повелел всей стране шелка ей дарить
На троне в девяти небесах — краше звёзд стала королева

Я — не король, и мечты мои просты
Но полюбил я цветок среди камней унылых
Цветок без запаха, без ярких красок, но умеющий листьями стыдливо смыкаться
Я — не король, мне неведома роскошь
Нет у меня ни парчи, ни паланкина, ни злата, ни чертогов
Я просто солдат вдали от дома, гляжу на цветок — и вспоминаю тебя

Осторожно лист в руке сомкну — спит так сладко
Будто ресницы хрупкие под луной затворяют дверь любви
И чудится мне — я вдруг стал владыкой
Владыкой среди лесных цветов, с тоской по тебе
И мечтаю: когда война закончится
Чтоб ждала меня ты с веткой Невинности одной

Я — не король, мне неведома роскошь
Нет у меня ни парчи, ни паланкина, ни злата, ни чертогов
Я просто солдат вдали от дома, гляжу на цветок — и вспоминаю тебя

Осторожно лист в руке сомкну — спит так сладко
Будто ресницы хрупкие под луной затворяют дверь любви
И чудится мне — я вдруг стал владыкой
Владыкой среди лесных цветов, с тоской по тебе
И мечтаю: когда война закончится
Чтоб ждала меня ты с веткой Невинности одной
Чтоб ждала меня ты...
С веткой Невинности одной