Kiếp Nghèo - Tuấn Vũ Übersetzung ins Russische

Kiếp Nghèo

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời nghèo chẳng tình thương không yêu đương
Thương cho kiếp sống tha hương thân gầy gò gửi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mù
Đời nghèo lòng chẳng dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời nghèo chẳng tình thương không yêu đương
Thương cho kiếp sống tha hương thân gầy gò gửi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mù
Đời nghèo lòng chẳng dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Бедная Судьба

Дорога домой сегодня пустынна
Быстро падают капли дождя
Холодно, дождь проникает сквозь плащ
Дождь не жалеет хрупкую жизнь
Бреду по извилистым тропам
Темной и неровной дорогой
Остановившись у бедной хижины
Слышу, как вздыхает проснувшийся ребенок

Тихо звучит песня, мамина ласковая колыбельная
Небо багряное, безбрежное, словно скорбит о далеком пути
Дождь, ты слышишь меня? В этой долгой ночи мне так одиноко
Бедность не знает любви, не знает нежности
Жаль тех, кто скитается вдали, чья худоба отдана ветру и росе
Иногда хочется признаться в любви, но стыд заставляет молчать
Сегодня на белом листе я пишу тебе, скрытой во тьме
Бедность не позволяет мечтать о любви

Небо, услышь меня, молю, пошли благословенье на мою жизнь
Крышу над головой, верную любовь, что не угаснет
И день, когда дождь не услышит больше плач в долгой ночи
Вот все, о чем молюсь, но кто поймет мою душу?

Дорога домой сегодня пустынна
Быстро падают капли дождя
Холодно, дождь проникает сквозь плащ
Дождь не жалеет хрупкую жизнь
Бреду по извилистым тропам
Темной и неровной дорогой
Остановившись у бедной хижины
Слышу, как вздыхает проснувшийся ребенок

Тихо звучит песня, мамина ласковая колыбельная
Небо багряное, безбрежное, словно скорбит о далеком пути
Дождь, ты слышишь меня? В этой долгой ночи мне так одиноко
Бедность не знает любви, не знает нежности
Жаль тех, кто скитается вдали, чья худоба отдана ветру и росе
Иногда хочется признаться в любви, но стыд заставляет молчать
Сегодня на белом листе я пишу тебе, скрытой во тьме
Бедность не позволяет мечтать о любви

Небо, услышь меня, молю, пошли благословенье на мою жизнь
Крышу над головой, верную любовь, что не угаснет
И день, когда дождь не услышит больше плач в долгой ночи
Вот все, о чем молюсь, но кто поймет мою душу?