Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh") - Akhil Sachdeva , Tulsi Kumar Übersetzung ins Französische

Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh")

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझपे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक़ है
तुझपे ही तो मेरा हक़ है

साथ छोडूंगा ना तेरे पीछे आऊँगा
छीन लूंगा या ख़ुदा से माँग लाऊँगा
तेरे नाल तक़दीरें लिखवाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

सोंह तेरी मैं कसम यही खाऊँगा
किते वादेया नू मैं निभाऊँगा
तुझे हर वारी अपना बनाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

लखां तों जुदा मैं हुई तेरी ख़ातिर
तू ही मंज़िल दिल तेरा मुसाफ़िर

लखां तों जुदा मैं होया तेरी ख़ातिर
तू ही मंज़िल मैं तेरा मुसाफ़िर
रब नु भुला बैठा तेरे करके
मैं हो गया काफ़िर

तेरे लिए मैं जहाँ से टकराऊँगा
सब कुछ खोके तुझको ही पाऊँगा
दिल बनके मैं दिल धड़काऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

सोन तेरी मैं कसम यही खाऊँगा
कित्ते वादेया नू मैं निभाऊँगा
तुझे हर वारी अपना बनाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा
मैं तेरा बन जाऊँगा

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझपे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक़ है
तुझपे ही तो मेरा हक़ है

Je deviendrai tien (Extrait de "Kabir Singh")

Mes chemins mènent à toi
J'ai droit à toi
Tu es mon amour véritable
J'ai droit à toi

Je ne te laisserai jamais, je te suivrai
Je le prendrai ou je le demanderai à Dieu
Je ferai écrire nos destins ensemble
Je deviendrai tien
Je deviendrai tien

Je le jure par toi
Je tiendrai mes promesses
Je te ferai mien à chaque fois
Je deviendrai tien
Je deviendrai tien

Je suis devenu différent pour toi
Tu es ma destination, mon voyageur

Je suis devenu différent pour toi
Tu es ma destination, je suis ton voyageur
J'ai oublié Dieu pour toi
Je suis devenu incroyant

Je briserai les obstacles pour toi
Je te gagnerai en perdant tout
Mon cœur battra pour toi
Je deviendrai tien
Je deviendrai tien

Je le jure par toi
Je tiendrai mes promesses
Je te ferai mien à chaque fois
Je deviendrai tien
Je deviendrai tien

Mes chemins mènent à toi
J'ai droit à toi
Tu es mon amour véritable
J'ai droit à toi