Trên Đỉnh Phù Vân - Tùng Dương Übersetzung ins Russische

Trên Đỉnh Phù Vân

Mênh mênh mang mang Phù Vân Yên Tử
Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
Thổn thức nỗi lòng ai kẻ tình si
Nước mắt tràn mi tìm người trong mộng

Lên đỉnh núi cao cách trời ba thước
Xuống đáy thung sâu thăm thẳm sông dài
Vào rừng trúc mai, véo von con sáo sậu
Ta khóc ròng một câu
Đâu người ta yêu dấu?

Những cánh chim ngóng trời lồng lộng
Vương vấn yêu đương, ta hứng giọt mưa nguồn
Một đời khát khao rút lòng nhả kén sầu
Ta muốn hỏi một câu
Bao giờ thôi tơ vương?

Như cánh chim ngóng trời lồng lộng
Vương vấn yêu đương, ta hứng giọt mưa nguồn
Một đời khát khao rút lòng nhả kén sầu
Ta muốn hỏi một câu
Bao giờ thôi tơ vương?
Bao giờ hết tơ vương?

Mênh mang mênh mang Phù Vân Yên Tử
Vi vi vu vu Trúc Lâm thiền tự
Vời vợi đất trời phiêu dạt tình ai
Giữa chốn huyền không tìm người trong mộng

Tìm người trong mộng

На вершине Фу Ван

Безбрежны и туманны горы Фу Ван, Ен Ты
Тихо-тихо шепчут бамбуки храма Чук Лам
Тонут в сердце тайные муки влюблённого,
Слёзы льются, ищу тебя в грёзах моих.

На вершину поднялся — в трёх шагах от неба,
Вниз — в ущелье, где река бесконечно течёт.
В бамбуковый лес вхожу — сойка мне отвечает,
Горько плачу, повторяю:
Где ты, сердцу дорогая?

Птицы ввысь устремляются — небо без края,
Я же ловлю дождинки, в плену у любви.
Всю жизнь мечтал — освободиться от кокона грусти,
Хочу спросить тебя:
Когда же кончатся муки?

Как птица ввысь рвётся — небо без края,
Я же ловлю дождинки, в плену у любви.
Всю жизнь мечтал — освободиться от кокона грусти,
Хочу спросить тебя:
Когда же кончатся муки?
Когда же развеюсь в тумане?

Безбрежен и туманен Фу Ван, Ен Ты,
Тихо-тихо шепчут бамбуки храма Чук Лам.
Вдали земля и небо — где ж твои следы?
В пустоте бездонной ищу тебя в грёзах.

Ищу тебя в грёзах.