Long Me - Nhu Quynh , Tuong Nguyen Übersetzung ins Deutsche

Long Me

Mutterherz

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào

Dein Herz, o Mutter, ist weit wie der wogende Pazifik

Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào

Deine Liebe, o Mutter, ist innig wie ein sanfter, süßer Bach

Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào

Deine Worte, o Mutter, sind sanft wie das Abendrascheln im Reisfeld

Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Dein Wiegenlied an der Schwelle, der fahle Mond spiegelt dein geliebtes Bild, o Mutter

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu

Dein Herz, o Mutter, liebt mich, dein Kind, wie der Herbstvollmond

Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ

Deine Zuneigung, o Mutter, ist wie der Wind, der über die Seeoberfläche streicht

Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ

Dein Wiegenlied, wehmütig sanft, wie eine schwebende Drachenflöte

Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Bei Sonne und Regen, früh und spät, freust du dich mit meinem kindlichen Gesang

Thương con thao thức bao đêm trường

Aus Liebe zu mir lagst du, o Mutter, schlaflos viele lange Nächte

Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao

Wenn ich ruhig schlief, o meine gütige Mutter, wie glücklich warst du dann

Thương con khuya sớm bao tháng ngày

Aus Liebe zu mir, o Mutter, Tag und Nacht, so viele Monde lang

Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Hast du Mühsal und Not ertragen, um mich großzuziehen, bis ich erwachsen war

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền

Trotz Regen und Wind, o meine gütige Mutter, schontest du deinen hageren Leib nicht

Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền

Durch Frost und Hitze ergraute dein Haar vor Sorge um mich

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm

Tag und Nacht, früh und spät, war deine einzige Freude ich, dein kleines Kind

Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Dein sanftes Wiegenlied, o gütige Mutter, klang endlos durch die Jahre hin