Disconocidos - Turf Übersetzung ins Französische

Disconocidos

Me estoy cuidando toda la semana
Para tratar de no hacer más cagadas
Quisiera ser un poco más prolijo
Hacer lo que siempre mi viejo dijo

Ya no me quedan muchos más amigos
Porque es difícil de lidiar conmigo
Por eso me vuelve a pasar lo mismo
Termino hablando con desconocidos

Así que, salgo sin un rumbo fijo
Hacia un boliche que alguien me dijo;
Uno que dice ser amigo mío
Porque me convidó un trago de vino

Otro que me habla de la dictadura
Pero tiene la mandíbula dura
Otro que dice tener mucha guita
Y me manguea cuatro moneditas

En la oscuridad
Somos todos iguales
Pero a luz del sol
Somos impresentables

Se hizo de día y fuimos a una casa
De una persona de total confianza
Alguien que nunca había visto en mi vida
O tal vez alguna noche en "Mamita".

Pusimos plata para una vaquita
Para comprarle a Chiche una bolsita
Pero como esos no eran mis amigos
Termino hablando con desconocidos

Hablamos horas de todas las cosas
De nuestros hijos, de nuestras esposas
Quién votó a Macri, quién votó a Zamora
Quién votó a Scioli, quién votó a la gorda

Quién es mejor, si Messi o Maradona
Quién es de River y quién es de Boca
Que no conviene comprar nada ahora
Si baja el peso o si sube el dólar

En la oscuridad
Somos todos iguales
Pero a luz del sol
Somos impresentables

Ya, mostrate sin tu disfraz
Sin tu disfraz, a mí
Mostrate sin tu disfraz
Sin tu disfraz

En la oscuridad
Somos todos iguales
Pero a luz del sol
Somos impresentables

Ya, mostrate sin tu disfraz
Sin tu disfraz, a mí
Mostrate sin tu disfraz
Sin tu disfraz

En la oscuridad
Mostrate sin tu disfraz, sin tu disfraz a mí
Y a la luz del sol
Mostrate sin tu disfraz, sin tu disfraz

Laralala, laralala, laralala...

En la oscuridad
Somos todos iguales

Inconnus

Je fais attention à moi toute la semaine
Pour essayer de ne plus faire d'erreurs
J'aimerais être un peu plus organisé
Faire ce que mon père m'a toujours dit

Il ne me reste plus beaucoup d'amis
Parce qu'il est difficile de vivre avec moi
C'est pourquoi il m'arrive toujours la même chose
Je finis par parler à des inconnus

Alors, je sors sans but précis
Vers un bar que quelqu'un m'a conseillé ;
Un qui prétend être mon ami
Parce qu'il m'a offert un verre de vin

Un autre qui me parle de la dictature
Mais qui a une mâchoire carrée
Un autre qui dit avoir beaucoup d'argent
Et qui me soutire quelques pièces

Dans l'obscurité
Nous sommes tous les mêmes
Mais à la lumière du soleil
Nous sommes pitoyables

Le jour s'est levé et nous sommes allés chez quelqu'un
Une personne en qui j'ai toute confiance
Quelqu'un que je n'avais jamais vu de ma vie
Ou peut-être une nuit à "Mamita".

Nous avons mis de l'argent pour une cagnotte
Pour acheter un sachet à Chiche
Mais comme ce n'étaient pas mes amis
Je finis par parler à des inconnus

Nous avons parlé pendant des heures de tout
De nos enfants, de nos épouses
Qui a voté pour Macri, qui a voté pour Zamora
Qui a voté pour Scioli, qui a voté pour la grosse

Qui est le meilleur, Messi ou Maradona
Qui est de River et qui est de Boca
Qu'il ne vaut pas la peine d'acheter quoi que ce soit maintenant
Si le peso baisse ou si le dollar monte

Dans l'obscurité
Nous sommes tous les mêmes
Mais à la lumière du soleil
Nous sommes pitoyables

Alors, montre-toi sans ton déguisement
Sans ton déguisement, à moi
Montre-toi sans ton déguisement
Sans ton déguisement

Dans l'obscurité
Nous sommes tous les mêmes
Mais à la lumière du soleil
Nous sommes pitoyables

Alors, montre-toi sans ton déguisement
Sans ton déguisement, à moi
Montre-toi sans ton déguisement
Sans ton déguisement

Dans l'obscurité
Montre-toi sans ton déguisement, sans ton déguisement à moi
Et à la lumière du soleil
Montre-toi sans ton déguisement, sans ton déguisement

Laralala, laralala, laralala...

Dans l'obscurité
Nous sommes tous les mêmes