Take The Day! - Turisas Übersetzung ins Französische

Take The Day!

Long is the hour for the waiting man
The frontline is to be ours, waiting the command
Some sit silently on the floor, bemused and empty-gazed
I go through my gear once more, already knowing all is in place

And as the bugle call goes blaring
We know that this might be out final call

Cry out, form the line, you have had your rest
(Rising! Fighting!)
When the going gets tough they send in the best
(Lightning! Striking!)

The wait is over, we are taking the head
(Bring it on we are not afraid!)
Keep your head clear or you′ll end up dead
(Blood's left no room for rust on our blades)
(Take the day!)

Scattered remains of our own troops, we meet as we advance
"Turn around while you can you fools, you won′t stand a chance"
But deep within their eyes you see, hope mixed with respect
They're here, the men from beyond the sea, the fight is not over yet

And as the bugle call goes blaring
We know that this might be out final call

Form the line, you have had your rest!
(Rising! Fighting!)
When the going gets tough they send in the best
(Lightning! Striking!)

The wait is over, we are taking the head
(Bring it on we are not afraid!)
Keep your head clear or you'll end up dead
(Blood′s left no room for rust on our blades)
(Take the day!)

Prends ta journée !

L'heure est longue pour l'homme qui attend
Le front est à nous, attendant la commande
Certains sont assis en silence sur le sol, perplexes et vides
Je passe encore une fois en revue mon équipement, sachant déjà que tout est en place

Et alors que le clairon retentit
Nous savons que cela pourrait être notre dernier appel

Criez, formez la ligne, vous avez eu votre part de repos
(Monter ! Combattre !)
Quand les choses se corsent, ils envoient les meilleurs
(Foudre ! Frappez !)

L'attente est terminée, nous prenons la tête
(Allez-y, nous n'avons pas peur !)
Gardez la tête froide ou vous finirez morts
(Le sang n'a laissé aucune place pour la rouille sur nos lames)
(Prenez votre journée !)

Des restes éparpillés de nos propres troupes, nous nous rencontrons pendant que nous avançons
"Faites demi-tour tant que vous le pouvez, idiots, vous n'aurez aucune chance"
Mais au fond de leurs yeux, on voit l'espoir mêlé au respect
Ils sont là, les hommes venus d'outre-mer, le combat n'est pas encore fini

Et alors que le clairon retentit
Nous savons que cela pourrait être notre dernier appel

Formez la ligne, vous avez eu votre repos !
(Monter ! Combattre !)
Quand les choses se corsent, ils envoient les meilleurs
(Foudre ! Frappez !)

L'attente est terminée, nous prenons la tête
(Allez-y, nous n'avons pas peur !)
Gardez la tête froide ou vous finirez morts
(Le sang n'a laissé aucune place pour la rouille sur nos lames)
(Prenez votre journée !)