Isä Meidän - Turmion Kätilöt Übersetzung ins Deutsche

Isä Meidän

Turvallisesta sylistä poistettiin
Ja siksi lopulta kieroon kasvettiin
Omantunnon ajatusta haastettiin

Ei löydy sanoja, ei käsitettä
Tarpeeksi ikävää määritettä
Joka tämän epävarmuuden ja kysymyksen poistaisi

Tästä alkaa
Ala kumartaa
Tervetuloa tähänkin maailmaan
Kotona jo siivet katkotaan
Tästä turpaan annetaan

Hei todistajat
Hei pelastajat
Hei loputkin elämän haaskaajat
Mistä siis tähän tultiinkaan
Ja mihin tämä tulee päättymään

Lopulta päivä kääntyy illaksi
Ja ilta lopulta suruksi
Surusta murheeksi
Ja siitä aamuksi

Täällä Pohjantähden alla sairas on maa
Kun totuutta kaupataan ja rakkautta valehdellaan
Eikä sitä koskaan halua todistaa
Kuinka lapsi itkeä saa
Kun pettymystä maistetaan

Syntisi lasketaan
Syntisi lasketaan

Isä meidän, joka olet siellä jossain
Unohdettu olkoon nimesi
Tapahtukoon minun tahtoni
Poistukoon valtakuntasi

Nahka laulaa
Remmi sivaltaa
Jumalauta ei saa satuttaa
Kuka minä olen sinua haastamaan
Heikot armoa janoaa

Jos jotain jää, se poltetaan
Pienetkin virheet kyllä esiin nostetaan
Ei epäkohtaa, josta laulua en saa
Sitten alamme loistamaan

Täällä Pohjantähden alla sairas on maa
Kun totuutta kaupataan ja rakkautta valehdellaan
Eikä sitä koskaan halua todistaa
Kuinka lapsi itkeä saa
Kun pettymystä maistetaan

Syntisi lasketaan
Syntisi lasketaan

Lopultakin synnit lasketaan
Ja viimeiset virheet toistetaan
Ei auta huuto, ei voimatkaan
Isästä muistot katoaa

Vater Unser

Aus dem sicheren Schoß wurden wir entfernt
Und deshalb sind wir schließlich schief gewachsen
Der Gedanke des Gewissens wurde herausgefordert

Es finden sich keine Worte, kein Begriff
Kein Attribut, das schlimm genug wäre
Das diese Ungewissheit und Frage beseitigen würde

Hier beginnt es
Beginne dich zu verbeugen
Willkommen auch in dieser Welt
Zuhause werden schon die Flügel gestutzt
Hierfür gibt es auf die Fresse

Hey Zeugen
Hey Retter
Hey, auch ihr restlichen Lebensverschwender
Wie sind wir nur hierhergekommen
Und wo wird das enden

Schließlich wird der Tag zum Abend
Und der Abend schließlich zur Trauer
Von Trauer zu Kummer
Und daraus zum Morgen

Hier unter dem Nordstern ist das Land krank
Wenn Wahrheit verkauft und Liebe erlogen wird
Und man will niemals Zeuge davon sein
Wie das Kind weint
Wenn Enttäuschung gekostet wird

Deine Sünden werden gezählt
Deine Sünden werden gezählt

Vater unser, der du irgendwo dort bist
Vergessen sei dein Name
Mein Wille geschehe
Dein Reich vergehe

Die Haut singt
Der Riemen peitscht
Verdammt, man darf nicht verletzen
Wer bin ich, dich herauszufordern
Die Schwachen dürsten nach Gnade

Wenn etwas bleibt, wird es verbrannt
Auch die kleinsten Fehler werden sicher ans Licht gebracht
Kein Missstand, über den ich kein Lied machen kann
Dann beginnen wir zu leuchten

Hier unter dem Nordstern ist das Land krank
Wenn Wahrheit verkauft und Liebe erlogen wird
Und man will niemals Zeuge davon sein
Wie das Kind weint
Wenn Enttäuschung gekostet wird

Deine Sünden werden gezählt
Deine Sünden werden gezählt

Endlich werden die Sünden gezählt
Und die letzten Fehler werden wiederholt
Kein Schrei hilft, auch keine Kräfte
Die Erinnerungen an den Vater verschwinden