Dropping Acid at Christmas Time - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Dropping Acid at Christmas Time

Years ago, my girl and I, were asked if we'd attend a Christmas party
We were ambivalent about it, we went back and forth on whether we should go
We both had jobs and both in school and neither of us prone to show up tardy
And it was thirty miles away and the streets were covered deep with fallen snow

We only planned to stay an hour and so we made the drive from Champaign back to Danville
And it was very well attended we saw high school friends we hadn't seen in years
But in the wise words of Mike Tyson everybody's got themselves a little plan till
They get punched right on the mouth and in one moment all that planning disappears

Someone offered us some acid, we'd both done it once or twice so nothing shocking
The last time we both did it, it was mild, we got bored and we just stopped it
And after all, it was Christmas time, we joked that it was candy in our our stocking!
So we smiled at each other one last time and then together we both dropped it

Acid at Christmas

It takes about an hour for the drug to work its psychedelic mission
We were sitting in the living room ensconced upon a very comfy chair
With my girlfriend on my lap, I turned my head to change just slightly my position
And I saw a streaming burst of colors when my face brushed up against my girlfriend's Hair

I thought, "oh my god I'm tripping" and was overcome with overwhelming panic
I got up to walk around and walk it off as if I'd gotten drunk on beer
I went to find the bathroom and I'm sure my face was positively manic
My face was buzzing like a razor when I saw my image in the bathroom mirror

I told my girlfriend look we've got to go before we get much worse and then we're Stranded
If we leave now we can make it home before the acid really starts to kick
But my girlfriend laughed hysterically and wouldn't stop, "stop laughing!" I demanded.
I dragged her from the party by her arm, I must have looked like such a prick!

Acid at Christmas

It was my girlfriends car so she got in the drivers seat and started the ignition
But it was obvious the driver's seat was not the seat right now for her to be on
I said, "ok then let's change places, I'll drive, you're not in suitable condition
I got behind the wheel and the snow was glowing brightly just like neon

I put the car in drive and slowly started down the street and saw a cop car lurking
I couldn't tell if we were sliding on the ice, my depth perception had been skewed
I couldn't tell if I had turned the headlamps on or if my brakes were even working
And I knew that if that cop car pulled us over we'd be absolutely screwed

But we made it to the highway with our memory and intuition solely
Cause the writing on the street signs were all melting like a candle dripping wax
And I couldn't tell if I was driving too fast or was driving much too slowly
My butt cheeks clenched so tightly I was certain they would nevermore relax

Acid at Christmas

I noticed that my girlfriend had stopped laughing and possessed a look of terror
I asked her what the matter was, she pointed toward her window finger stiff
I looked out the drivers window and did a double take as if there'd been some error
It appeared that we were driving on the edges of a craggy mountain cliff!

I'magine us both frantic holding on for dear life hoping not to plummet
Off a craggy mountain cliff that only people on an acid trip could see
I recognized some landmarks and could tell that we were home or not far from it
We were like two sailors, sick with scurvy, rescued after being lost at sea

We made it safely back to our apartment, we were happy beyond measure
We broke up shortly after this adventure, it just wasn't meant to be
When you survive a brush with death itself, the little things can bring you the most Pleasure
And we proceeded to have intercourse together underneath the Christmas tree

Prendre de l'acide à Noël

Il y a des années, on a demandé à ma copine et moi si on voulait aller à une fête de Noël.
On était mitigés, on hésitait à y aller.
On avait tous les deux un travail et on était tous les deux à l'école, et aucun de nous deux n'était du genre à être en retard.
Et c'était à cinquante kilomètres et les rues étaient recouvertes d'une épaisse couche de neige.

On avait prévu de ne rester qu'une heure, alors on a fait le trajet de Champaign à Danville.
Et il y avait beaucoup de monde, on a vu des amis du lycée qu'on n'avait pas vus depuis des années.
Mais comme le dit si bien Mike Tyson, tout le monde a un plan jusqu'à ce qu'on lui
donne un coup de poing en pleine figure, et en un instant, tous ces plans disparaissent.

Quelqu'un nous a proposé de l'acide, on en avait déjà pris une ou deux fois, donc rien de choquant.
La dernière fois qu'on en avait pris, c'était léger, on s'est ennuyés et on a arrêté.
Et puis c'était Noël, on a plaisanté en disant que c'était des bonbons dans nos chaussettes !
Alors on s'est souri une dernière fois et on en a pris ensemble.

De l'acide à Noël

Il faut environ une heure pour que la drogue fasse son effet psychédélique.
On était assis dans le salon, installés dans un fauteuil très confortable.
Avec ma copine sur mes genoux, j'ai tourné la tête pour changer légèrement de position.
Et j'ai vu une explosion de couleurs quand mon visage a effleuré les cheveux de ma copine.

Je me suis dit : "Oh mon dieu, je trippe", et j'ai été pris d'une énorme panique.
Je me suis levé pour marcher et me calmer, comme si j'avais trop bu de bière.
Je suis allé chercher les toilettes et je suis sûr que j'avais l'air complètement maniaque.
Mon visage picotait comme après un rasage quand j'ai vu mon reflet dans le miroir des toilettes.

J'ai dit à ma copine : "Écoute, on doit y aller avant que ça empire et qu'on soit coincés."
Si on part maintenant, on peut rentrer à la maison avant que l'acide ne fasse vraiment effet."
Mais ma copine a ri hystériquement et n'arrêtait pas, "Arrête de rire !", ai-je exigé.
Je l'ai traînée hors de la fête par le bras, j'ai dû avoir l'air d'un vrai con !

De l'acide à Noël

C'était la voiture de ma copine, alors elle s'est installée au volant et a mis le contact.
Mais il était évident que le siège conducteur n'était pas l'endroit où elle devait être à ce moment-là.
J'ai dit : "Bon, on change de place, je conduis, tu n'es pas en état."
Je me suis mis au volant et la neige brillait comme du néon.

J'ai mis la voiture en marche et j'ai commencé à descendre la rue lentement et j'ai vu une voiture de police qui rôdait.
Je n'arrivais pas à savoir si on glissait sur le verglas, ma perception de la profondeur était faussée.
Je n'arrivais pas à savoir si j'avais allumé les phares ou si mes freins fonctionnaient.
Et je savais que si cette voiture de police nous arrêtait, on était fichus.

Mais on est arrivés sur l'autoroute avec seulement notre mémoire et notre intuition.
Parce que les lettres sur les panneaux de signalisation fondaient comme de la cire de bougie.
Et je n'arrivais pas à savoir si je roulais trop vite ou beaucoup trop lentement.
J'avais les fesses tellement serrées que j'étais sûr qu'elles ne se relâcheraient plus jamais.

De l'acide à Noël

J'ai remarqué que ma copine avait arrêté de rire et qu'elle avait un regard terrifié.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, elle a pointé du doigt sa fenêtre, le doigt raide.
J'ai regardé par la fenêtre du conducteur et j'ai fait une double prise comme s'il y avait eu une erreur.
On aurait dit qu'on roulait au bord d'une falaise abrupte !

Imaginez-nous, paniqués, en train de nous accrocher à la vie en espérant ne pas tomber.
D'une falaise abrupte que seules les personnes sous acide pouvaient voir.
J'ai reconnu quelques points de repère et j'ai compris qu'on était chez nous ou pas loin.
On était comme deux marins, malades du scorbut, secourus après avoir été perdus en mer.

On est rentrés sains et saufs à notre appartement, on était heureux au-delà de toute mesure.
On a rompu peu de temps après cette aventure, ce n'était pas censé être.
Quand on survit de justesse à la mort, ce sont les petites choses qui peuvent nous procurer le plus de plaisir.
Et on a fait l'amour sous le sapin de Noël.