Fourth String Quarterback - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Fourth String Quarterback

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my team mates would have had to be injured
Before I could enter the game

The legendary quarterback Sir Francis Tarkenton was my prepubescent quarterbacking hero
He was a smaller man compared to all the big men on the team
But he could scramble round, maneuver quick and bob

And I dreamt that I could play like him
I practiced in the backyard but the chances of that turned out to be zero
And I tried out for the football team my freshman year in high school
With my heart set on the quarterbacking job

Just like Francis I was smaller than my team mates
But, as they say, to our genetics we are shackled
I didn't have a rocket for an arm to be completely honest
All my passes were like badly wounded ducks
I tried to scramble like the legendary Francis,
But I was way too slow and always wound up tackled
"He's a pretty decent fellow" was the general consensus
But at football this poor white kid really sucks"

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my classmates would have had to be injured
Before I could enter the game

If our number one quarterback heaven forbid, were laid flat by an oncoming train
And our number two quarterback, heaven forbid, were to fall down and rupture his knee
And our number three quarterback, heaven forbid, were to suffer with unbearable pain
Then who can step in and lead the team onto victory, that's right, you guessed it, it's me

Fast forward to the last game of our season, seconds left
We were way ahead the game now out of reach
I was sitting on my ordinary spot upon the bench
And I heard the coach was yelling out for me
I ran over and he grabbed me by the face mask
Very sternly, with conviction like a pastor did he preach
He said, "this will be the last play of your quarterback career
Just take the snap and then you get down on one knee"

So I ran out on the field for the last play of the game
Just a second left was showing on the clock
And I wondered what would happen if I scrambled like Sir Francis
Unexpected, to the end zone I could walk!
So I took the snap and scrambled to the right with no one blocking
They all looked at me like I was some buffoon
And I tripped and fell and that was it my final game was over
But Fran Tarkenton was there that afternoon

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my classmates would have had to be injured
Before I could enter the game

Quatrième quart-arrière de la ligne

J'étais le quatrième quart-arrière de la ligne
Des Vikings du lycée de Danville
Je n'ai jamais mis les pieds sur le terrain, pas une seule fois
Mais j'étais prêt, tout de même

J'étais le quatrième quart-arrière de la ligne
Des Vikings du lycée de Danville
Il aurait fallu que trois de mes coéquipiers soient blessés
Pour que je puisse entrer dans le jeu

Le légendaire quart-arrière Sir Francis Tarkenton était mon héros de quart-arrière prépubère
C'était un homme plus petit que tous les autres joueurs de l'équipe
Mais il pouvait se faufiler, manœuvrer rapidement et esquiver

Et je rêvais de pouvoir jouer comme lui
Je m'entraînais dans le jardin, mais les chances que cela arrive se sont avérées nulles
J'ai essayé d'intégrer l'équipe de football en première année de lycée
Avec le poste de quart-arrière en tête

Tout comme Francis, j'étais plus petit que mes coéquipiers
Mais, comme on dit, nous sommes liés à notre génétique
Je n'avais pas un bras de canon, pour être honnête
Toutes mes passes ressemblaient à des canards blessés
J'ai essayé de me faufiler comme le légendaire Francis,
Mais j'étais bien trop lent et je finissais toujours plaqué
"C'est un gars plutôt bien" était le consensus général
"Mais au football, ce pauvre gosse blanc est nul"

J'étais le quatrième quart-arrière de la ligne
Des Vikings du lycée de Danville
Je n'ai jamais mis les pieds sur le terrain, pas une seule fois
Mais j'étais prêt, tout de même

J'étais le quatrième quart-arrière de la ligne
Des Vikings du lycée de Danville
Il aurait fallu que trois de mes camarades de classe soient blessés
Pour que je puisse entrer dans le jeu

Si notre quart-arrière numéro un, Dieu nous en préserve, se faisait aplatir par un train
Et que notre quart-arrière numéro deux, Dieu nous en préserve, tombait et se rompait le genou
Et que notre quart-arrière numéro trois, Dieu nous en préserve, souffrait d'une douleur insupportable
Alors qui pourrait intervenir et mener l'équipe à la victoire, eh oui, tu l'as deviné, c'est moi

Avance rapide jusqu'au dernier match de la saison, il reste quelques secondes
Nous étions loin devant, le match était gagné d'avance
J'étais assis à ma place habituelle sur le banc
Et j'ai entendu l'entraîneur m'appeler
J'ai couru et il m'a attrapé par le masque
Très sévèrement, avec la conviction d'un pasteur, il a dit
"Ce sera la dernière action de ta carrière de quart-arrière
Prends juste le ballon et mets-toi à genoux"

Alors j'ai couru sur le terrain pour la dernière action du match
Il ne restait qu'une seconde au chrono
Et je me suis demandé ce qui se passerait si je me faufilais comme Sir Francis
De manière inattendue, je pourrais marcher jusqu'à la zone d'en-but !
Alors j'ai pris le ballon et j'ai couru vers la droite sans que personne ne me bloque
Ils m'ont tous regardé comme si j'étais un bouffon
Et j'ai trébuché et je suis tombé et voilà, mon dernier match était terminé
Mais Fran Tarkenton était là cet après-midi

J'étais le quatrième quart-arrière de la ligne
Des Vikings du lycée de Danville
Je n'ai jamais mis les pieds sur le terrain, pas une seule fois
Mais j'étais prêt, tout de même

J'étais le quatrième quart-arrière de la ligne
Des Vikings du lycée de Danville
Il aurait fallu que trois de mes camarades de classe soient blessés
Pour que je puisse entrer dans le jeu