Fourth String Quarterback - TurtleFrogMan Übersetzung ins Russische

Fourth String Quarterback

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my team mates would have had to be injured
Before I could enter the game

The legendary quarterback Sir Francis Tarkenton was my prepubescent quarterbacking hero
He was a smaller man compared to all the big men on the team
But he could scramble round, maneuver quick and bob

And I dreamt that I could play like him
I practiced in the backyard but the chances of that turned out to be zero
And I tried out for the football team my freshman year in high school
With my heart set on the quarterbacking job

Just like Francis I was smaller than my team mates
But, as they say, to our genetics we are shackled
I didn't have a rocket for an arm to be completely honest
All my passes were like badly wounded ducks
I tried to scramble like the legendary Francis,
But I was way too slow and always wound up tackled
"He's a pretty decent fellow" was the general consensus
But at football this poor white kid really sucks"

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my classmates would have had to be injured
Before I could enter the game

If our number one quarterback heaven forbid, were laid flat by an oncoming train
And our number two quarterback, heaven forbid, were to fall down and rupture his knee
And our number three quarterback, heaven forbid, were to suffer with unbearable pain
Then who can step in and lead the team onto victory, that's right, you guessed it, it's me

Fast forward to the last game of our season, seconds left
We were way ahead the game now out of reach
I was sitting on my ordinary spot upon the bench
And I heard the coach was yelling out for me
I ran over and he grabbed me by the face mask
Very sternly, with conviction like a pastor did he preach
He said, "this will be the last play of your quarterback career
Just take the snap and then you get down on one knee"

So I ran out on the field for the last play of the game
Just a second left was showing on the clock
And I wondered what would happen if I scrambled like Sir Francis
Unexpected, to the end zone I could walk!
So I took the snap and scrambled to the right with no one blocking
They all looked at me like I was some buffoon
And I tripped and fell and that was it my final game was over
But Fran Tarkenton was there that afternoon

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
I never took the field even one single time
But I was prepared just the same

I was the fourth string quarterback
Of the Danville High School Vikings
Three of my classmates would have had to be injured
Before I could enter the game

Четвертый запасной квотербек

Я был четвертым запасным квотербеком
В школьной команде «Викинги» из Дэнвилла.
Ни разу не выходил на поле,
Но всегда был готов.

Я был четвертым запасным квотербеком
В школьной команде «Викинги» из Дэнвилла.
Трое моих товарищей по команде должны были получить травмы,
Прежде чем я смог бы выйти на поле.

Легендарный квотербек сэр Фрэнсис Таркентон был моим героем квотербека до полового созревания.
Он был меньше по сравнению со всеми крупными мужчинами в команде,
Но он мог бегать, быстро маневрировать и уклоняться.

И я мечтал, что смогу играть, как он.
Я практиковался на заднем дворе, но шансы на это оказались равны нулю.
И я попробовал себя в футбольной команде на первом курсе,
С сердцем, настроенным на работу квотербека.

Как и Фрэнсис, я был меньше своих товарищей по команде,
Но, как говорится, мы скованы нашей генетикой.
Если честно, у меня не было ракеты вместо руки,
Все мои пасы были похожи на тяжело раненых уток.
Я пытался бегать, как легендарный Фрэнсис,
Но я был слишком медленным и всегда оказывался сбитым с ног.
«Он довольно порядочный парень», - было общим мнением,
«Но в футболе этот бедный белый мальчишка действительно отстой.»

Я был четвертым запасным квотербеком
В школьной команде «Викинги» из Дэнвилла.
Ни разу не выходил на поле,
Но всегда был готов.

Я был четвертым запасным квотербеком
В школьной команде «Викинги» из Дэнвилла.
Трое моих одноклассников должны были получить травмы,
Прежде чем я смог бы выйти на поле.

Если бы наш квотербек номер один, не дай бог, был сбит встречным поездом,
И наш квотербек номер два, не дай бог, упал бы и порвал бы колено,
И наш квотербек номер три, не дай бог, страдал бы от невыносимой боли,
Тогда кто может вмешаться и привести команду к победе, правильно, ты угадал, это я.

Перенесемся в последнюю игру нашего сезона, осталось несколько секунд,
Мы были далеко впереди, игра теперь вне досягаемости.
Я сидел на своем обычном месте на скамейке запасных
И услышал, как тренер зовет меня.
Я подбежал, и он схватил меня за маску,
Очень строго, с убеждением, как пастор, он проповедовал,
Он сказал: «Это будет последняя игра в твоей карьере квотербека,
Просто возьми мяч и встань на одно колено».

Итак, я выбежал на поле для последней игры,
На часах оставалась всего секунда,
И я подумал, что будет, если я побегу, как сэр Фрэнсис,
Неожиданно, я мог бы дойти до зачетной зоны!
Поэтому я взял мяч и побежал направо, никто не блокировал,
Все смотрели на меня, как на какого-то шута.
И я споткнулся, упал, и вот моя последняя игра закончилась.
Но Фрэн Таркентон был там тем днем.

Я был четвертым запасным квотербеком
В школьной команде «Викинги» из Дэнвилла.
Ни разу не выходил на поле,
Но всегда был готов.

Я был четвертым запасным квотербеком
В школьной команде «Викинги» из Дэнвилла.
Трое моих одноклассников должны были получить травмы,
Прежде чем я смог бы выйти на поле.