Hole Number One - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Hole Number One

My dad teed off
On hole #1.
It was a cannonball straight down the fairway, "purdy as you please "

I teed off
On hole #1
Was a horrible hook to the left and then into the trees

My dad's second shot
On hole #1
Was a three iron screamer hit 200 yards maybe more

My second shot
On hole #1
Richoted off the roof of a golf cart and I had to yell "FORE".

My dad's third shot
On hole #1
Was a 5 iron left to right fade hit with just the right force

My third shot
On hole #1
Interrupted the play of a foursome on the opposite course

My dad's next shot
On hole #1
Was an 8 iron leaving him short of the green with a chip

My fourth shot
On hole #1
Knocked a squirrel off a tree limb and onto the ground in a flip

My Dad's fifth shot
On hole number 1
Left him short of the flag stick in only a matter of putts

My fifth shot
On hole number 1
Hit an innocent passerby square in his innocent nuts

My dad's sixth shot
On Hole #1
Was a 20 foot bogey putt that rolled seamlessly into the cup

On My sixth shot
On hole #1
I threw my club down in anger and then picked up my ball and gave up

As we boarded the cart to leave
Hole #1
I said "I'm sorry I'm a fuck-up, I hope I didn't ruin our game".

As the cart pulled away from
Hole #1
He said, "Yeah, you're a fuck-up but I'm proud of you son all the same".

Trou n° 1

Mon père a frappé
Sur le trou n° 1.
C'était une balle de canon tout droit dans l'allée, "beau comme tu veux".

J'ai frappé
Sur le trou n° 1
C'était un horrible crochet à gauche, puis dans les arbres

Le deuxième coup de mon père
Sur le trou n° 1
Était un fer 3 qui a crié, il a parcouru 200 mètres, peut-être plus.

Mon deuxième coup
Sur le trou n° 1
A ricoché sur le toit d'une voiturette de golf et j'ai dû crier "ATTENTION".

Le troisième coup de mon père
Sur le trou n° 1
Était un fer 5, un fondu de gauche à droite, frappé avec la bonne force.

Mon troisième coup
Sur le trou n° 1
A interrompu le jeu d'un quatuor sur le parcours opposé.

Le prochain coup de mon père
Sur le trou n° 1
Était un fer 8, le laissant à court du green avec un chip.

Mon quatrième coup
Sur le trou n° 1
A fait tomber un écureuil d'une branche d'arbre sur le sol en effectuant un flip.

Le cinquième coup de mon père
Sur le trou n° 1
L'a laissé à court du drapeau, avec seulement quelques putts à effectuer.

Mon cinquième coup
Sur le trou n° 1
A frappé un passant innocent en plein dans ses noix innocentes.

Le sixième coup de mon père
Sur le trou n° 1
Était un putt de bogey de 20 pieds qui a roulé sans effort dans la coupe.

Mon sixième coup
Sur le trou n° 1
J'ai jeté mon club par terre avec colère, puis j'ai ramassé ma balle et j'ai abandonné.

Alors que nous montions dans la voiturette pour partir
Du trou n° 1
J'ai dit "Je suis désolé, je suis un incapable, j'espère que je n'ai pas gâché notre partie".

Alors que la voiturette s'éloignait de
Le trou n° 1
Il a dit, "Oui, tu es un incapable, mais je suis quand même fier de toi, mon fils".