Line Dancing at the Dallas Bull - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Line Dancing at the Dallas Bull

My friend Tanuj Taneja was of Indian descent
We were both computer nerds I must confess
We were horny, young and single and our free time mostly spent
Going out to bars and chasing girls without success

And one day I suggested we attempt a new approach
Line dancing was what all the girls were doing
So I figured with some cowboy clothes and a good line dancing coach
We'd improve our odds of getting laid, the goal we were pursuing

So picture this: a short bald jew and a skinny tallish hindu
Attending line dance classes sporting brand new hats and boots
They offered them for free down at a bar we'd never been to
This bar was called the Dallas Bull and was home for our pursuits

Line Dancing at the Dallas Bull
Two geeks dressed up like cowboys like two wolves dressed in sheep's wool
We were terrible at dancing, not a pleasant visual
Line Dancing at the Dallas Bull

Line dancing's great for men because there's no risk of rejection
You just find an empty spot in line next to a pretty girl
Find someone who seems to know and follow their direction
You just stomp your heel and kick ball change and do a little twirl

We'd had lessons but were nervous so we drank a lot of beer first
And got drunk enough to not care that we looked ridiculous
As with anything you're trying you must overcome your fear first
Tanuj and I went on the floor and found two spots for us

Line Dancing at the Dallas Bull
Two geeks dressed up like cowboys like two wolves dressed in sheep's wool
We were terrible at dancing, not a pleasant visual
Line Dancing at the Dallas Bull

So the DJ started playing Boot Scoot Boogie and we're moving
Its a complicated mix of steps, we were giving it our best
As the song played on, Tanuj and I showed no signs of improving
And I could tell the girls around us were repulsed and not impressed

So the skinny tallish hindu and his pal the short bald jew
Left the dance floor as the song was ending
The lesson that I learned was that no matter what you do
You won't get laid until you stop pretending

Line Dancing at the Dallas Bull
Two geeks dressed up like cowboys like two wolves dressed in sheep's wool
We were terrible at dancing, not a pleasant visual
Line Dancing at the Dallas Bull

Line Dancing au Dallas Bull

Mon ami Tanuj Taneja était d'origine indienne
Nous étions tous les deux des nerds en informatique, je dois avouer
Nous étions jeunes, célibataires et chauds, et notre temps libre était surtout consacré à
Sortir dans les bars et draguer les filles sans succès

Et un jour, j'ai suggéré que nous essayions une nouvelle approche
La danse en ligne était ce que toutes les filles faisaient
Alors je me suis dit qu'avec des vêtements de cow-boy et un bon professeur de danse en ligne
Nous augmenterions nos chances de nous faire draguer, l'objectif que nous poursuivions

Alors imagine ça : un petit juif chauve et un grand hindou maigre
Suivant des cours de danse en ligne portant des chapeaux et des bottes flambant neufs
Ils les offraient gratuitement dans un bar où nous n'étions jamais allés
Ce bar s'appelait le Dallas Bull et c'était le lieu de nos projets

Line Dancing au Dallas Bull
Deux geeks déguisés en cowboys comme deux loups déguisés en moutons
On était nuls en danse, pas un spectacle agréable
Line Dancing au Dallas Bull

La danse en ligne est géniale pour les hommes parce qu'il n'y a aucun risque de rejet
Il suffit de trouver une place vide dans la ligne à côté d'une jolie fille
Trouve quelqu'un qui a l'air de savoir et suis ses instructions
Il suffit de taper du pied et de faire un pas de côté et de faire un petit tour

Nous avions eu des leçons, mais nous étions nerveux, alors nous avons bu beaucoup de bière avant
Et nous étions assez saouls pour ne pas nous soucier de notre ridicule apparence
Comme pour tout ce que vous essayez, vous devez d'abord surmonter votre peur
Tanuj et moi sommes allés sur la piste de danse et avons trouvé deux places pour nous

Line Dancing au Dallas Bull
Deux geeks déguisés en cowboys comme deux loups déguisés en moutons
On était nuls en danse, pas un spectacle agréable
Line Dancing au Dallas Bull

Alors le DJ a commencé à jouer Boot Scoot Boogie et on se déplace
C'est un mélange compliqué de pas, on faisait de notre mieux
Au fur et à mesure que la chanson jouait, Tanuj et moi ne montrions aucun signe d'amélioration
Et je pouvais dire que les filles autour de nous étaient rebutées et pas impressionnées

Alors le grand hindou maigre et son pote le petit juif chauve
Ont quitté la piste de danse alors que la chanson se terminait
La leçon que j'ai apprise, c'est que quoi que vous fassiez
Tu ne te feras pas draguer tant que tu n'arrêtes pas de faire semblant

Line Dancing au Dallas Bull
Deux geeks déguisés en cowboys comme deux loups déguisés en moutons
On était nuls en danse, pas un spectacle agréable
Line Dancing au Dallas Bull