The Accidental Overdose of Gladys Kravitz - TurtleFrogMan Übersetzung ins Russische

The Accidental Overdose of Gladys Kravitz

When my father passed on, I was sad but I never did weep
He was in pain and his death was relief in disguise
But I cried when we had to put our little dog Gladys to sleep
Because I am partly to blame for her recent demise

We found in her in a shelter little bag of bones nobody wanted
She was old for a dog and had quite a few bad allergies
She didn't like affection and would run when with kindness confronted
But she could eat her own weight up in every known flavor of cheese

She was just seven pounds but she ate like a ravenous bear
When she was hungry she honked like a migrating goose
When I think of that night, I put my head in my hands in despair
I did something stupid for which there is no good excuse

She slept in our bed and her allergies made us frustrated
She coughed and sneezed loudly in spite of her allergy pills
So we gave her a sedative but we were drunk and we miscalculated
The dosage and for a small dog, bad arithmetic kills

We must say goodbye now to our darling Gladys
On chunks of cheese no longer shall you gnaw
From the moment we laid eyes on you, you had us
In the center of your tiny doggie paw

You had a scrunched up face like a dish rag someone squeezes
Like Gladys Kravitz from the seventies sitcom Bewitched
Sometimes at night I think I hear your chortles and sneezes
Having known you these past months have been enriched

Its three milligrams per pound, seven pounds that's roughly twenty
When you're drunk you get reckless and often incur nature's wrath
We gave her fifty which for a small pony is plenty
We poisoned our dog because we couldn't do basic math

She was so sick that night but seemed fine the next day, she was saved
But then she started to cough and her cough was persistent and deep
All the vomiting stressed out her throat and her trachea caved
Which is a doggie death sentence and we had to put Gladys to sleep

We must say goodbye now to our darling Gladys
On chunks of cheese no longer shall you gnaw
From the moment we laid eyes on you, you had us
In the center of your tiny doggie paw

You had a scrunched up face like a dish rag someone squeezes
Like Gladys Kravitz, from the seventies sitcom Bewitched
Sometimes at night I think I hear your chortles and sneezes

Случайная передозировка Глэдис Кравиц

Когда мой отец ушел из жизни, мне было грустно, но я не плакал,
Он страдал, и его смерть стала облегчением.
Но я плакал, когда нам пришлось усыпить нашу собачку Глэдис,
Потому что я частично виноват в ее недавней кончине.

Мы нашли ее в приюте, маленькую кучку костей, никому не нужную,
Она была старой для собаки и имела кучу аллергий.
Она не любила ласки и убегала, когда с ней обращались по-доброму,
Но она могла съесть свой вес в любом виде сыра.

Она весила всего три килограмма, но ела, как голодный медведь,
Когда она была голодна, то гудела, как перелетный гусь.
Когда я думаю о той ночи, я хватаюсь за голову в отчаянии,
Я сделал глупость, которой нет оправдания.

Она спала в нашей постели, и ее аллергия сводила нас с ума,
Она кашляла и громко чихала, несмотря на таблетки от аллергии.
Поэтому мы дали ей успокоительное, но мы были пьяны и просчитались,
С дозировкой, а для маленькой собаки плохая арифметика убивает.

Мы должны попрощаться сейчас с нашей дорогой Глэдис,
Ты больше не будешь грызть куски сыра,
С того момента, как мы увидели тебя, ты держала нас
В центре своей крошечной собачьей лапки.

У тебя было сморщенное лицо, как тряпка для посуды, которую кто-то выжимает,
Как у Глэдис Кравиц из комедии положений семидесятых "Моя жена меня приворожила".
Иногда по ночам мне кажется, что я слышу твои фырканье и чихание,
Знакомство с тобой в эти последние месяцы обогатило нашу жизнь.

Три миллиграмма на фунт, три килограмма - это примерно двадцать,
Когда ты пьян, ты становишься безрассудным и часто навлекаешь на себя гнев природы.
Мы дали ей пятьдесят, чего достаточно даже для маленького пони,
Мы отравили нашу собаку, потому что не умеем считать.

Она была так плоха той ночью, но на следующий день ей стало лучше, она была спасена,
Но потом она начала кашлять, и кашель был постоянным и глубоким,
Вся эта рвота повредила ее горло, и ее трахея разрушилась,
Что является смертным приговором для собаки, и нам пришлось усыпить Глэдис.

Мы должны попрощаться сейчас с нашей дорогой Глэдис,
Ты больше не будешь грызть куски сыра,
С того момента, как мы увидели тебя, ты держала нас
В центре своей крошечной собачьей лапки.

У тебя было сморщенное лицо, как тряпка для посуды, которую кто-то выжимает,
Как у Глэдис Кравиц из комедии положений семидесятых "Моя жена меня приворожила".
Иногда по ночам мне кажется, что я слышу твои фырканье и чихание.