What Are You Lookin' At Punk? - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

What Are You Lookin' At Punk?

He had a tight grip on the scruff of my polo shirt collar
In the hallway adjoining our civil war history class
He was tougher than I was and maybe a few inches taller
And for reasons unknown sought to pummel my innocent ass

He was a black kid who had learned early on to hate whitey
A philosophy passed from his parents that they got from theirs
I was sick of harassment, the hatred was welling inside me
And for just a few seconds, our eyeballs were locked in death stares

And He said
What are you lookin at punk
You wanna fight me?

And I lowered my gaze not from fear, I wasn't scared to fight, honest

I just thought, teeth getting knocked from my head
Might be unsightly

And besides my sainted mother was still paying our orthodontist

A crowd of kids gathered around and then quickly fell silent
They watched me surrender my dignity up in disgrace
We teach all our kids they should never fight back or be violent
But I deeply regret I didn't punch that kid square in the face

He let me loose and I suffered the crowd's scorn and laughter
But my teeth were in place and my eyes in their sockets secured
The damage he'd done I wouldn't feel until many years after
I've replayed that day in my mind, so many times its absurd

And He said, What are you lookin at punk
You wanna fight me?

See, I didn't want to hurt the kid, I was well trained in Karate
So I refused to his invitation but I did so extremely politely
I put my head down and walked slowly past the whole student body

I've had a good life with that I'll not quibble or bicker
As shakespeare once wrote: "my brow's bound with a victory wreath"
But As TS Eliot wrote, "I saw the moment of my greatness flicker"

And when the time came for me to stand up and fight
I elected to keep all my teeth

If I saw that man again, I'd take his black hand and I'd shake it
He helped me see the truth about myself for which I'm empowered
I've got many fine qualities but there's no point in trying to fake it
Deep down inside, I'm just a sniveling coward

And He said, What are you lookin at punk
You wanna fight me?

After he said that, I lowered my gaze there and then
And now I'm cursed to replay it in mind, practically nightly
And I wonder, would I fight that kid if I do it over again?

Mais qu'est-ce que tu regardes, punk ?

Il avait une main ferme sur la nuque de mon polo
Dans le couloir qui jouxtait notre classe d'histoire de la guerre civile
Il était plus costaud que moi et peut-être de quelques centimètres plus grand
Et pour des raisons inconnues, il cherchait à me donner un bon coup de poing dans le derrière innocent

C'était un garçon noir qui avait appris très tôt à haïr les Blancs
Une philosophie transmise par ses parents, qu'ils avaient héritée de leurs propres parents
J'en avais assez de ce harcèlement, la haine montait en moi
Et pendant quelques secondes, nos yeux se sont croisés, fixés dans des regards mortels

Et il a dit
Mais qu'est-ce que tu regardes, punk ?
Tu veux te battre ?

J'ai baissé les yeux, pas par peur, je n'avais pas peur de me battre, honnêtement

Je me suis juste dit que perdre quelques dents
Pourrait être désagréable

Et puis, ma mère bien-aimée payait encore notre orthodontiste

Un groupe d'enfants s'est rassemblé autour de nous, puis s'est rapidement tu
Ils m'ont vu me soumettre, perdre ma dignité dans la honte
On apprend à tous nos enfants qu'ils ne doivent jamais riposter ou être violents
Mais je regrette profondément de ne pas avoir donné un bon coup de poing à ce garçon en pleine face

Il m'a lâché, et j'ai subi le mépris et les rires de la foule
Mais mes dents étaient toujours là, et mes yeux bien en place dans leurs orbites
Les dommages qu'il m'a infligés, je ne les sentirais que des années plus tard
J'ai rejoué cette journée dans mon esprit, tellement de fois que c'est absurde

Et il a dit : Mais qu'est-ce que tu regardes, punk ?
Tu veux te battre ?

Tu vois, je ne voulais pas faire de mal au garçon, j'étais bien entraîné au karaté
Alors j'ai refusé son invitation, mais je l'ai fait avec beaucoup de politesse
J'ai baissé la tête et j'ai marché lentement devant toute l'école

J'ai eu une bonne vie avec cela, je ne vais pas me disputer ou me quereller
Comme l'a écrit Shakespeare : "Mon front est couronné de lauriers de victoire"
Mais comme l'a écrit T.S. Eliot : "J'ai vu le moment de ma grandeur vaciller"

Et quand le moment est venu pour moi de me lever et de me battre
J'ai choisi de garder toutes mes dents

Si je revoyais cet homme, je prendrais sa main noire et je la serrerais
Il m'a aidé à voir la vérité sur moi-même, ce qui me donne du pouvoir
J'ai beaucoup de qualités, mais il n'y a aucun intérêt à essayer d'en faire semblant
Au fond de moi, je ne suis qu'un lâche pleurnichard

Et il a dit : Mais qu'est-ce que tu regardes, punk ?
Tu veux te battre ?

Après qu'il ait dit ça, j'ai baissé les yeux sur le moment
Et maintenant je suis maudit de le revivre dans mon esprit, pratiquement toutes les nuits
Et je me demande si je me battrais contre ce garçon si j'avais la chance de recommencer ?