What Are You Lookin' At Punk? - TurtleFrogMan Übersetzung ins Russische

What Are You Lookin' At Punk?

He had a tight grip on the scruff of my polo shirt collar
In the hallway adjoining our civil war history class
He was tougher than I was and maybe a few inches taller
And for reasons unknown sought to pummel my innocent ass

He was a black kid who had learned early on to hate whitey
A philosophy passed from his parents that they got from theirs
I was sick of harassment, the hatred was welling inside me
And for just a few seconds, our eyeballs were locked in death stares

And He said
What are you lookin at punk
You wanna fight me?

And I lowered my gaze not from fear, I wasn't scared to fight, honest

I just thought, teeth getting knocked from my head
Might be unsightly

And besides my sainted mother was still paying our orthodontist

A crowd of kids gathered around and then quickly fell silent
They watched me surrender my dignity up in disgrace
We teach all our kids they should never fight back or be violent
But I deeply regret I didn't punch that kid square in the face

He let me loose and I suffered the crowd's scorn and laughter
But my teeth were in place and my eyes in their sockets secured
The damage he'd done I wouldn't feel until many years after
I've replayed that day in my mind, so many times its absurd

And He said, What are you lookin at punk
You wanna fight me?

See, I didn't want to hurt the kid, I was well trained in Karate
So I refused to his invitation but I did so extremely politely
I put my head down and walked slowly past the whole student body

I've had a good life with that I'll not quibble or bicker
As shakespeare once wrote: "my brow's bound with a victory wreath"
But As TS Eliot wrote, "I saw the moment of my greatness flicker"

And when the time came for me to stand up and fight
I elected to keep all my teeth

If I saw that man again, I'd take his black hand and I'd shake it
He helped me see the truth about myself for which I'm empowered
I've got many fine qualities but there's no point in trying to fake it
Deep down inside, I'm just a sniveling coward

And He said, What are you lookin at punk
You wanna fight me?

After he said that, I lowered my gaze there and then
And now I'm cursed to replay it in mind, practically nightly
And I wonder, would I fight that kid if I do it over again?

На что ты уставился, сопляк?

Он крепко вцепился в воротник моей рубашки-поло,
В коридоре, ведущем в класс истории Гражданской войны.
Он был сильнее меня и, возможно, на несколько сантиметров выше,
И по неизвестным причинам стремился начистить мне лицо, невинному.

Он был чёрным парнем, который с детства учился ненавидеть белых,
Философия, переданная от его родителей, которую они получили от своих.
Меня тошнило от притеснений, ненависть кипела во мне,
И на несколько секунд наши глаза встретились в смертельном взгляде.

И он сказал:
«На что ты уставился, сопляк?
Подраться хочешь?»

И я опустил глаза, но не от страха, я не боялся драться, честно.

Я просто подумал, что выбитые зубы,
Могут выглядеть некрасиво.

К тому же, моя святая матушка всё ещё выплачивала долг нашему ортодонту.

Толпа ребят собралась вокруг и тут же затихла,
Они наблюдали, как я позорно сдаю своё достоинство.
Мы учим всех наших детей, что они никогда не должны давать сдачи или быть жестокими,
Но я глубоко сожалею, что не врезал этому парню прямо в лицо.

Он отпустил меня, и я подвергся насмешкам и издевательствам толпы,
Но мои зубы были на месте, а глаза надёжно сидели в глазницах.
Ущерб, который он мне нанёс, я почувствовал только спустя много лет,
Я прокручивал тот день в своей голове столько раз, что это абсурдно.

И он сказал: «На что ты уставился, сопляк?
Подраться хочешь?»

Видишь ли, я не хотел причинять боль этому парню, я был хорошо обучен карате,
Поэтому я отказался от его приглашения, но сделал это предельно вежливо.
Я опустил голову и медленно прошёл мимо всех учеников.

У меня была хорошая жизнь, и я не стану спорить или пререкаться,
Как однажды написал Шекспир: «Мой лоб украшен венком победителя».
Но, как писал Т.С. Элиот, «я видел, как мерцает миг моего величия».

И когда пришло время встать и сражаться,
Я решил сохранить все свои зубы.

Если бы я снова увидел этого человека, я бы пожал его черную руку,
Он помог мне увидеть правду о себе, за что я ему благодарен.
У меня много хороших качеств, но нет смысла пытаться притворяться,
В глубине души я всего лишь жалкий трус.

И он сказал: «На что ты уставился, сопляк?
Подраться хочешь?»

После того, как он это сказал, я опустил глаза,
И теперь я обречён прокручивать это в своей голове практически каждую ночь.
И я задаюсь вопросом, стал бы я драться с тем парнем, если бы всё можно было вернуть?»