Who it is and Where it Goes - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Who it is and Where it Goes

I dropped all of my courses in college, I just couldn't stand them
But I managed to recover almost all of the money I wasted on text
I flipped through an atlas and picked out a city at random
And left no one a means of predicting where I would go next

But Abilene, Kansas is no where for your fan belt to wear out
My car overheated and the engine block cracked like an egg
And if you're angry enough that you'd contemplate pulling your hair out
You must humble yourself in the presence of Kansas and beg

"Is there anyone that knows
Who it is and where it goes?
These are questions I am anxious
To have answered, I suppose

When the shiny coins of time are spent
Who it was and where it went

I abandoned that heap on the side of the highway and thumbed it
And I rode with a wheat farmer's dog in the back of his truck
The dog said something rather profound which effectively summed it
Yeah, she barked out the words, she said "there's just no accounting for luck"
They teach you in college that a dog's throat is unfit for speaking
Had she spoken again it would have taken that theory to task
And I was convinced what I'd heard was just metal parts squeaking
But in the unlikely event, I was wrong I decided to ask

"Is there anyone that knows
Who it is and where it goes?
These are questions I am anxious
To have answered, I suppose

When the shiny coins of time are spent
Who it was and where it went.

Well, I was so scared she'd answer, I'd have jumped had I seen my own shadow
The truck rolled to a stop and I patted her belly relieved
The farmer pointed and said, "if you spit hard you'll hit Colorado"
And my numerous handshakes and thank yous were warmly received

And it was good to shake hands, I felt my faith in mankind reappearing
Despite all my problems which after all, couldn't be helped
And as the truck rolled away, I was grateful for what I was hearing
The dog humbled herself in the presence of Kansas and yelped

"Is there anyone that knows
Who he is and where he goes?
These are questions he is anxious
To have answered, we suppose

When the shiny coins of time are spent
Who he was and where he went
We wonder, who he was and where he went

Qui il est et où il va

J'ai abandonné tous mes cours à l'université, je ne pouvais plus les supporter
Mais j'ai réussi à récupérer presque tout l'argent que j'avais gaspillé en livres
J'ai feuilleté un atlas et j'ai choisi une ville au hasard
Et je n'ai laissé aucun moyen de prédire où j'irais ensuite

Mais Abilene, au Kansas, n'est pas un endroit où l'on peut s'arrêter pour changer sa courroie de ventilateur
Ma voiture a surchauffé et le bloc moteur s'est fissuré comme un œuf
Et si tu es assez en colère pour envisager de te tirer les cheveux
Il faut t'humilier en présence du Kansas et supplier

"Y a-t-il quelqu'un qui sait
Qui il est et où il va ?
Ce sont des questions que j'ai hâte
De voir répondues, je suppose

Quand les pièces brillantes du temps sont dépensées
Qui il était et où il est allé

J'ai abandonné ce tas sur le bord de l'autoroute et j'ai fait du stop
Et j'ai roulé avec le chien d'un agriculteur de blé dans la benne de son camion
Le chien a dit quelque chose de plutôt profond qui a résumée la situation de manière efficace
Oui, elle a aboyé les mots, elle a dit "Il n'y a pas de raisonnement pour la chance"
On t'apprend à l'université qu'une gorge de chien n'est pas adaptée à la parole
Si elle avait parlé à nouveau, cela aurait mis cette théorie en question
Et j'étais convaincu que ce que j'avais entendu n'était que des pièces métalliques qui grinçaient
Mais dans l'éventualité improbable où je me trompais, j'ai décidé de demander

"Y a-t-il quelqu'un qui sait
Qui il est et où il va ?
Ce sont des questions que j'ai hâte
De voir répondues, je suppose

Quand les pièces brillantes du temps sont dépensées
Qui il était et où il est allé.

Eh bien, j'avais tellement peur qu'elle réponde que j'aurais sauté si j'avais vu ma propre ombre
Le camion s'est arrêté et j'ai tapoté son ventre, soulagé
Le fermier a pointé du doigt et a dit : "Si tu craches fort, tu atteindras le Colorado"
Et mes nombreuses poignées de main et remerciements ont été chaleureusement accueillis

Et c'était bon de serrer des mains, j'ai senti ma foi en l'humanité réapparaître
Malgré tous mes problèmes qui, après tout, ne pouvaient pas être évités
Et alors que le camion s'éloignait, j'étais reconnaissant de ce que j'entendais
Le chien s'est humiliée en présence du Kansas et a jailli

"Y a-t-il quelqu'un qui sait
Qui il est et où il va ?
Ce sont des questions qu'il a hâte
De voir répondues, nous supposons

Quand les pièces brillantes du temps sont dépensées
Qui il était et où il est allé
Nous nous demandons, qui il était et où il est allé