Let Me Fly Away - Twins Übersetzung ins Deutsche

Let Me Fly Away

習慣 習慣被愛惜使我軟弱到
腳步 困於你溫室跨不出半步
相愛 太過易滿足的圈套
似著迷抽象嗜好

雙雙對對從無助見識分別未嘗無助見識
太仰慕你看不出嫌隙

還回我不修篇幅一個自我 Let me fly away
現在我終於得悉專於戀愛太浪費心機
仍能夠關心天災可以令我感到我運氣
那一天高呼戀愛大過天 曾過份愛你

愛人走了拓高我的眼界
愛人走了遠觀這新世界
愛人走了過得更加痛快
愛人走了已經再不見怪

習慣 在放大鏡中跟你跳著舞
放下 我應有空間消失喜與怒
工作 太過動腦筋都深奧
世上危機未看到

當初世界完全是你的恢復自由回復我的
再發現我天空的顏色

還回我不修篇幅一個自我 Let me fly away
現在我終於得悉專於戀愛太浪費心機
仍能夠關心天災可以令我感到我運氣
那一天高呼戀愛大過天 曾過份愛你

還回這不修篇幅一個自我 Let me fly away
現在我開不開心都忠於我至能夠高飛
還年少應該衝出天闊地厚 Let me fly away
再高呼一聲戀愛大過天 連我亦笑你

愛人走了拓高我的眼界
愛人走了遠觀這新世界
愛人走了過得更加痛快
愛人走了放低再不要見怪

Lass mich davonfliegen

Die Gewohnheit, die Gewohnheit, geliebt zu werden, machte mich so schwach,
dass meine Schritte in deinem Treibhaus gefangen waren, unfähig, auch nur einen halben Schritt herauszumachen.
Verliebt sein, eine Falle, in der man sich zu leicht zufriedengibt,
wie besessen von einer abstrakten Neigung.

Als Paar kannte ich keine Trennung, keine Einsicht aus der Hilflosigkeit;
ich bewunderte dich zu sehr, um Risse zu sehen.

Gib mir mein ungeschminktes Selbst zurück, Let me fly away
Jetzt erkenne ich endlich, dass es zu viel Mühe kostet, sich nur auf die Liebe zu konzentrieren.
Dass ich mich immer noch um Naturkatastrophen sorgen kann, lässt mich mein Glück spüren.
An jenem Tag rief ich 'Liebe ist größer als der Himmel', ich habe dich damals zu sehr geliebt.

Mein Liebster ist gegangen, das hat meinen Horizont erweitert.
Mein Liebster ist gegangen, ich betrachte diese neue Welt mit Abstand.
Mein Liebster ist gegangen, ich lebe viel unbeschwerter.
Mein Liebster ist gegangen, ich finde es nicht mehr seltsam.

Gewohnt, mit dir unter dem Vergrößerungsglas zu tanzen,
gab ich den Raum auf, den ich haben sollte, meine Freude und mein Ärger verschwanden.
Selbst die Arbeit schien zu komplex,
die Krisen der Welt habe ich nicht gesehen.

Früher war die Welt ganz dein, jetzt habe ich meine Freiheit wiedererlangt, sie gehört wieder mir;
ich entdecke die Farben meines Himmels wieder.

Gib mir mein ungeschminktes Selbst zurück, Let me fly away
Jetzt erkenne ich endlich, dass es zu viel Mühe kostet, sich nur auf die Liebe zu konzentrieren.
Dass ich mich immer noch um Naturkatastrophen sorgen kann, lässt mich mein Glück spüren.
An jenem Tag rief ich 'Liebe ist größer als der Himmel', ich habe dich damals zu sehr geliebt.

Gib mir dieses ungeschminkte Selbst zurück, Let me fly away
Ob ich jetzt glücklich bin oder nicht, nur wenn ich mir selbst treu bin, kann ich hoch fliegen.
Solange ich jung bin, sollte ich die weite Welt erkunden, Let me fly away
Wenn ich jetzt noch rufe 'Liebe ist größer als der Himmel', lache selbst ich über mich.

Mein Liebster ist gegangen, das hat meinen Horizont erweitert.
Mein Liebster ist gegangen, ich betrachte diese neue Welt mit Abstand.
Mein Liebster ist gegangen, ich lebe viel unbeschwerter.
Mein Liebster ist gegangen, ich habe losgelassen, finde es nicht mehr seltsam.