四喜臨門喜迎春 - TwinsÜbersetzung ins Französische

四喜臨門喜迎春

Quatre Joies Arrivent et Accueillent le Printemps

齊齊來聲聲歌唱共慶良辰

Ensemble, chantons à l'unisson pour célébrer ce moment précieux

萬卉同盛放綠柳相伴襯

Des fleurs en pleine floraison, les saules verts servent de décor

鼓樂奏動無限歡騰

Les tambours et les flûtes résonnent, une joie infinie

謹借歌意恭祝各界諸君

Je me permets d'emprunter ces paroles pour souhaiter à tous

到新春必有大運

Que la nouvelle année vous apporte une grande fortune

營商必滔滔生意熟客多幫趁

Que vos affaires prospèrent, les clients fidèles vous soutiennent

財源大進賺到盆滿砵滿

Que les richesses affluent, remplissant vos coffres à ras bord

開心又興奮

Joie et excitation

要金有金要銀有銀福星照引

L'or et l'argent sont à portée de main, l'étoile de la chance vous guide

行運永保一生

La chance vous accompagnera toute votre vie

愉快過日辰家家興振

Passez des journées agréables, que vos familles prospèrent

我祝你雙星報喜

Je te souhaite une double étoile porte-bonheur

單手都打爆機

D'une seule main, tu gagnes à la machine à sous

分硬紅利

Distribue généreusement des bonus

天使天後天天都愛你

Les anges et les déesses t'aiment chaque jour

瘦身瘦得好福氣

Perds du poids, sois heureuse

楊利偉飛天都只帶你

Yang Liwei vole dans l'espace et t'emmène avec lui

我要努力向上

Je dois m'efforcer de progresser

不枉諸君寄望

Ne décevez pas les espoirs que vous placez en moi

我要努力向上

Je dois m'efforcer de progresser

要令朋友滿心歡唱

Pour que mes amis soient heureux et chantent

Hey青年人要努力

Hey, les jeunes, il faut s'efforcer

休悲滄休淒涼

Ne sois pas triste, ne sois pas désespéré

總之單憑我力量

Avec ma force seule

先要堅定我志向

Je dois d'abord avoir une détermination inébranlable

我若再受挫折

Si j'échoue encore

努力但憑力量

Je n'abandonnerai pas mes efforts

心中滿是悲傷

Le chagrin emplit mon cœur

他朝得意樂洋洋

Un jour, je serai heureux et rayonnant

Hey良朋情長

Hey, chers amis

良朋相勉勵情誼難忘

Encouragez-vous mutuellement, l'amitié est inoubliable

良朋恩高好比萬丈

La gentillesse de vos amis est aussi haute que le ciel

良朋解我愁懷愁腸

Mes amis soulagent mon chagrin et mes soucis

解我憂鬱冇惆悵

Ils chassent ma tristesse et ma déception

錫曬你

Je t'aime tellement

你乖乖地我實行錫曬你

Sois sage, et je t'aimerai toujours

倆家都拖到實只手指尾

Nous sommes liés à jamais, jusqu'au bout des doigts

上去天棚放飛機

En haut sur le toit, nous lançons des cerfs-volants

照顧你

Je prends soin de toi

因住冷親即刻冖多張被

Si tu attrapes froid, je te couvre de couvertures

買野塞俾你食

Je t'achète des choses à manger

郁D慌死你餓過饑

Je suis inquiète que tu sois affamé

一於錫曬你

Je t'aime tellement

你乖乖地我實是錫曬你

Sois sage, et je t'aimerai toujours

你想出街我做你好司機

Si tu veux sortir, je serai ton chauffeur

送野疏疏冇慳皮

Je te fais des cadeaux sans compter

錫曬你(錫曬你)

Je t'aime tellement (je t'aime tellement)

一於錫曬你(一於錫曬你)

Je t'aime tellement (je t'aime tellement)

六嬸三太公

Sixième tante, troisième grand-père

大眾開檯啦面似蓮蓉

Tous le monde à table, vous avez l'air radieux

又放工打餐懵

Fin du travail, on s'amuse un peu

圍埋砌幾圈呀論呀論英雄

On se rassemble, on joue à quelques parties, on discute des héros

誰是大英雄

Qui est le grand héros ?

大相公小相公

Grand mari, petit mari

遇老千 D章法亂曬大籠

Rencontre des tricheurs, les règles sont chamboulées

食詐糊包出衝

Tu as gagné un faux point, fais attention

Dum Dum 轉好似大呀大灰熊

Dum Dum tourne, comme un grand ours gris

掘尾籠起勢攻

Le panier est à l'envers, l'attaque commence

大四喜Zai曬南北西東

Quatre joies gagnantes, partout, à l'Est, à l'Ouest, au Nord et au Sud

做牌講天衝

Le jeu dépend du destin

頻頻滿糊我做呀做英雄

J'ai gagné plusieurs points, je suis un héros

時勢做英雄

C'est le destin qui fait les héros

大英雄

Grand héros