Weekend - Twista Übersetzung ins Französische

Weekend

Let′s get up on the weekend, girl wassup with ya weekend
Late night, late night we can get it, go and kick it on a weekend
We can hit the club on a weekend, girl let's dug on a weekend
Take you back to the crib, we can both make love on a weekend

Cause we′ve been waiting on it all week, them five days, and that week
So baby pick up your phone and phone me, we ain't gotta spend the weekend lonely
Let's get up on the weekend, girl wassup with ya weekend
You′ve been working every weekend, and all through the week
Baby girl, [?] weekend

You are over grind, you′ve been working all day and everyday and I can see you need a break because they got you working overtime
They done fell in love with your resume, and you don't ever hesitate
You do over forty hours a week, give your time and energy to the powers to be
Got you on the schedule, standing up on your feet
So on the weekend with you is where I wanna be, so now I′m gone forward
Loving the way you be taking it out the box, there's something to be shown for
I feel like you need some rest and a little me to relieve the stress, I think that′s a little more important, girl don't act like it′s nothing
This break can take us way across the park so we can break in
I can take you to the top
Saturday is Sunday, I take you to get a shot
Loving it a lot better if I can't take you to the spot

Let's get up on the weekend, girl wassup with ya weekend
Late night, late night we can get it, go and kick it on a weekend
We can hit the club on a weekend, girl let′s dug on a weekend
Take you back to the crib, we can both make love on a weekend

Cause we′ve been waiting on it all week, them five days, and that week
So baby pick up your phone and phone me, we ain't gotta spend the weekend lonely
Let′s get up on the weekend, girl wassup with ya weekend
You've been working every weekend, and all through the week
Baby girl, [?] weekend

What am I to do? All I can do is take you to eat when you get off work cause I can see you always gotta lot to do
The city need her services on the weekdays, so she paid, but still you gotta take time to pamper yourself
You do some wrestling, have fun and take care of your health
Find you somebody that you know that don′t care about your wealth
Something telling me I feel like I'm the man of your house, so now I′m gone forward
I wanna get it with you at the end week and I'm hoping you ain't gon be doing nothing
We can be looking for somewhere to be
If you feeling lonely, cause I got the O.G
And I wanna give you [booty] loving, like
And we can go anywhere that you want because I know you don′t get out enough
I know you feeling like the workload be piling up
So I′ma see you [full time, with just enough]

Let's get up on the weekend, girl wassup with ya weekend
Late night, late night we can get it, go and kick it on a weekend
We can hit the club on a weekend, girl let′s dug on a weekend
Take you back to the crib, we can both make love on a weekend

Cause we've been waiting on it all week, them five days, and that week
So baby pick up your phone and phone me, we ain′t gotta spend the weekend lonely
Let's get up on the weekend, girl wassup with ya weekend
You′ve been working every weekend, and all through the week
Baby girl, [?] weekend

Week-end

On se lève ce week-end, bébé, quoi de bon pour ton week-end ?
Tard dans la nuit, tard dans la nuit on peut se retrouver, sortir et se détendre ce week-end
On peut aller en boîte ce week-end, bébé, on va s'éclater ce week-end
Je te ramène à la maison, on pourra faire l'amour ce week-end

Parce qu'on l'attend depuis le début de la semaine, ces cinq jours, et cette semaine
Alors bébé décroche ton téléphone et appelle-moi, on n'est pas obligés de passer le week-end seuls
On se lève ce week-end, bébé, quoi de bon pour ton week-end ?
Tu as travaillé tous les week-ends, et toute la semaine
Bébé, un week-end [?],

Tu es surmenée, tu travailles toute la journée et tous les jours et je vois bien que tu as besoin d'une pause parce qu'ils te font faire des heures supplémentaires
Ils sont tombés amoureux de ton CV, et tu n'hésites jamais
Tu fais plus de quarante heures par semaine, tu donnes ton temps et ton énergie à tes supérieurs
Ils t'ont mis dans le planning, debout sur tes pieds
Alors je veux passer le week-end avec toi, et maintenant je vais de l'avant
J'adore la façon dont tu sors des sentiers battus, il y a de quoi être fier
Je pense que tu as besoin de repos et d'un peu de moi pour te détendre, je pense que c'est un peu plus important, bébé ne fais pas comme si de rien n'était
Cette pause peut nous emmener à travers le parc pour qu'on puisse s'évader
Je peux t'emmener au sommet
Samedi est dimanche, je t'emmène prendre un verre
J'aimerai encore plus si je peux t'emmener quelque part

On se lève ce week-end, bébé, quoi de bon pour ton week-end ?
Tard dans la nuit, tard dans la nuit on peut se retrouver, sortir et se détendre ce week-end
On peut aller en boîte ce week-end, bébé, on va s'éclater ce week-end
Je te ramène à la maison, on pourra faire l'amour ce week-end

Parce qu'on l'attend depuis le début de la semaine, ces cinq jours, et cette semaine
Alors bébé décroche ton téléphone et appelle-moi, on n'est pas obligés de passer le week-end seuls
On se lève ce week-end, bébé, quoi de bon pour ton week-end ?
Tu as travaillé tous les week-ends, et toute la semaine
Bébé, un week-end [?],

Que puis-je faire ? Tout ce que je peux faire, c'est t'emmener manger quand tu quittes le travail parce que je vois que tu as toujours beaucoup à faire
La ville a besoin de tes services en semaine, alors tu es payée, mais tu dois quand même prendre le temps de te chouchouter
Fais de la lutte, amuse-toi et prends soin de ta santé
Trouve-toi quelqu'un que tu connais et qui se fiche de ta richesse
Quelque chose me dit que j'ai l'impression d'être l'homme de la maison, alors maintenant je vais de l'avant
Je veux qu'on se retrouve à la fin de la semaine et j'espère que tu ne feras rien d'autre
On peut chercher un endroit où aller
Si tu te sens seule, parce que j'ai la beuh
Et je veux te faire l'amour, comme
Et on peut aller où tu veux parce que je sais que tu ne sors pas assez
Je sais que tu as l'impression que la charge de travail s'accumule
Alors je vais te voir [à plein temps, juste assez]

On se lève ce week-end, bébé, quoi de bon pour ton week-end ?
Tard dans la nuit, tard dans la nuit on peut se retrouver, sortir et se détendre ce week-end
On peut aller en boîte ce week-end, bébé, on va s'éclater ce week-end
Je te ramène à la maison, on pourra faire l'amour ce week-end

Parce qu'on l'attend depuis le début de la semaine, ces cinq jours, et cette semaine
Alors bébé décroche ton téléphone et appelle-moi, on n'est pas obligés de passer le week-end seuls
On se lève ce week-end, bébé, quoi de bon pour ton week-end ?
Tu as travaillé tous les week-ends, et toute la semaine
Bébé, un week-end [?],