เพื่อน - Txrbo Übersetzung ins Deutsche

เพื่อน

ในคืนที่ฟ้าร่ำร้องจะนอนหรือยัง
มีใครเค้าฟากข้อความเป็นเพลงรักให้ลองฟัง
เขาไม่กล้าบอกให้แกได้ยินด้วยตัวเอง
อาจะเพราะเข้าใจจุดยืนของตัวเค้าเอง
เขาว่าเขารู้สถานะที่เขาเป็น
แค่คนที่ให้เธอพักใจ ปลอบเธอในทุกครั้ง

ต่อให้ทำดีแค่ไหนก็ไม่เท่าพี่คนนั้น
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ เราก็คงรู้ตัว

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ homie, im not ya friend

นี้ก็เป็นข้อความที่เขาให้บอก
แต่ไม่จำเป็นต้องสนต้องฟังเขาหรอก
ก็แค่คนที่มันยังใจไม่พอ
อยากให้แกจงลืมมัน

นอนเลยเถอะไม้ต้องแคร์พรุ่งนี้มีเรียน
ก็ฉันมันคือคนขี้แพ้ทำได้แค่รักเธอข้างเดียว
ขอให้เพียงเธอได้นอนหลับฝันดี
ให้เขาเดินเคียง friend, don't worry bout' me
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี

ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ไม่เท่าคนในฟัน
ไม่ว่าให้แกเท่าไรก็ไม่เท่าเขาทำ
เพราะมันมีเขตบางๆ ที่กั้นเราเอาไว้

ให้จูงมือข้ามถนน แต่ข้ามเท่าไรไม่พ้น
เพราะเส้นที่เธอขีดไว้ให้ฉันเป็นแค่คน
ที่ดูแลและเทคแคร์แบบเพื่อน ไม่เกินไปกว่านั้น

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้ "ว่าเราน่ะไม่ใช่เพื่อนกัน"

ไม่ต้องมีเหตุผลเลยที่ฉันรอแก
ความรู้สึกมันล้นใจฉันมันงอแง
ใครก็ว่าฉันบ้าบอ รอวันที่ฉันนั้นกล้าพอ
ที่จะบอกเธอ
แกล้งทำเป็นว่าไม่สนไม่เข้าใจตัวเอง
ต้อง dm เป็นข้อความไปว่าฉันชอบแก
แม้แค่ใน friend zone
เธอบอกว่าฉันเป็นเพื่อนเธอ
อยากให้รู้
"ว่าเราน่ะไม่เคยเป็นเพื่อนกัน"

Freund

In einer Nacht, in der der Himmel weint, schläfst du schon?
Jemand hat mir eine Nachricht geschickt, ein Liebeslied zum Anhören.
Er traut sich nicht, es dir selbst zu sagen.
Vielleicht, weil er seine eigene Position versteht.
Er sagt, er kennt seinen Status.
Nur jemand, der dich tröstet, dich jedes Mal aufmuntert.

Egal wie gut ich bin, ich kann nicht mit diesem Typen mithalten.
Egal was ich dir gebe, es ist nicht so viel, wie er gibt.
Weil es eine dünne Grenze gibt, das wissen wir beide.

Ich darf deine Hand halten, um die Straße zu überqueren, aber ich komme nie darüber hinweg.
Weil die Linie, die du gezogen hast, mich nur als jemanden sieht,
der sich um dich kümmert, wie ein Freund, nicht mehr als das.

Es gibt keinen Grund, warum ich auf dich warte.
Meine Gefühle überwältigen mich, ich werde unruhig.
Alle sagen, ich bin verrückt, ich warte auf den Tag, an dem ich mutig genug bin,
es dir zu sagen.
Ich tue so, als ob es mich nicht interessiert, ich verstehe mich selbst nicht.
Ich muss dir eine DM schreiben, dass ich dich mag.
Auch wenn es nur in der Friendzone ist.
Du sagst, ich bin dein Freund.
Ich möchte, dass du weißt, Homie, ich bin nicht dein Freund.

Das ist die Nachricht, die er mir aufgetragen hat.
Aber du musst nicht darauf hören, nicht auf ihn achten.
Er ist nur jemand, der nicht mutig genug ist.
Ich möchte, dass du es vergisst.

Geh schlafen, kümmere dich nicht darum, morgen hast du Unterricht.
Ich bin nur ein Verlierer, ich kann dich nur von der Ferne lieben.
Ich hoffe nur, dass du gut schläfst und süße Träume hast.
Lass ihn dich begleiten, Freundin, mach dir keine Sorgen um mich.
Weil ich ein guter Freund bin.

Egal wie sehr ich mich anstrenge, ich kann nicht mit dem Mann deiner Träume mithalten.
Egal was ich dir gebe, es ist nicht so viel, wie er gibt.
Weil es eine dünne Grenze gibt, die uns trennt.

Ich darf deine Hand halten, um die Straße zu überqueren, aber ich komme nie darüber hinweg.
Weil die Linie, die du gezogen hast, mich nur als jemanden sieht,
der sich um dich kümmert, wie ein Freund, nicht mehr als das.

Es gibt keinen Grund, warum ich auf dich warte.
Meine Gefühle überwältigen mich, ich werde unruhig.
Alle sagen, ich bin verrückt, ich warte auf den Tag, an dem ich mutig genug bin,
es dir zu sagen.
Ich tue so, als ob es mich nicht interessiert, ich verstehe mich selbst nicht.
Ich muss dir eine DM schreiben, dass ich dich mag.
Auch wenn es nur in der Friendzone ist.
Du sagst, ich bin dein Freund.
Ich möchte, dass du weißt: "Wir sind keine Freunde."

Es gibt keinen Grund, warum ich auf dich warte.
Meine Gefühle überwältigen mich, ich werde unruhig.
Alle sagen, ich bin verrückt, ich warte auf den Tag, an dem ich mutig genug bin,
es dir zu sagen.
Ich tue so, als ob es mich nicht interessiert, ich verstehe mich selbst nicht.
Ich muss dir eine DM schreiben, dass ich dich mag.
Auch wenn es nur in der Friendzone ist.
Du sagst, ich bin dein Freund.
Ich möchte, dass du weißt,
"dass wir nie Freunde waren."