あけて、あけて - Tyme & Tujiko Noriko Übersetzung ins Englische

あけて、あけて

ドアを開けて
ギュッと引き締まって歩き出す
踵は良い音鳴らして未来を告げた
Open the door
Walk out, hard and tense
Her heels made a good sound, the sound of the future
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
風がびゅーんと吹いて
あの子のスカートをめくり
このドアを開けたの
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Ruffled her skirt
And blew this door open
そのドアを抜けて
ギュッと引き締まって歩き出す
踵は良い音鳴らして未来を告げた
Escape that door
Walk out, hard and tense
Her heels made a good sound, the sound of the future
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
びゅーんと風が吹いて
あの子のブラウスをめくり
このドアを開けたのよ
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the whistling wind blew,
Messed up her blouse
And blew this door open
そのドアを抜けて
キュッと引き締まって歩き出す
踵は良い音鳴らして未来を告げた
Escape that door
Walk out, hard and tense
Her heels made a good sound, the sound of the future
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
風がびゅーんと吹いて
あの子の眼鏡を飛ばし
このドアを開けたのよ
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Threw off her glasses,
And blew this door open
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
風がびゅーんと吹いて
あの子の涙を飛ばし
このドアを開けたのよ
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Blew away her tears
And blew this door open
ドアは再びあり余る程あって
途方に暮れたそのとき
びゅーんと風が吹いて
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the whistling wind blew
あの子が風に吹かれて
ここへやって来たのよ
ドアに風
未来を告げる風よ
私たちを通り越して
予感と乱れた髪だけ残して
She'll blow in on the wind
And turn up here
Wind in the door
The wind of the future
We go beyond
Nothing left but premonitions and messed up hair
駆け抜けてく風よ
The wind that runs through

Open Up, Open Up

Open the door
Walk out, firm and determined
Your heels click with a good sound, announcing the future
Open the door
Walk out, hard and tense
Your heels made a good sound, the sound of the future
Doors, too many doors again
Lost and confused in that moment
The wind whooshes by
Lifting your skirt
Opening this door
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Ruffled your skirt
And blew this door open
Escape that door
Walk out, firm and determined
Your heels click with a good sound, announcing the future
Escape that door
Walk out, hard and tense
Your heels made a good sound, the sound of the future
Doors, too many doors again
Lost and confused in that moment
The wind whooshes by
Fluttering your blouse
Opening this door
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the whistling wind blew,
Messed up your blouse
And blew this door open
Escape that door
Walk out, firm and determined
Your heels click with a good sound, announcing the future
Escape that door
Walk out, hard and tense
Your heels made a good sound, the sound of the future
Doors, too many doors again
Lost and confused in that moment
The wind whooshes by
Blowing away your glasses
Opening this door
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Threw off your glasses,
And blew this door open
Doors, too many doors again
Lost and confused in that moment
The wind whooshes by
Drying your tears
Opening this door
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the wind whistled,
Blew away your tears
And blew this door open
Doors, too many doors again
Lost and confused in that moment
The wind whooshes by
The door again, when it was all too much
And the way grew dark that time
That the whistling wind blew
You'll be blown in by the wind
And arrive here
Wind in the door
The wind of the future
We go beyond
Nothing left but premonitions and messed up hair
She'll blow in on the wind
And turn up here
Wind in the door
The wind of the future
We go beyond
Nothing left but premonitions and messed up hair
The wind that runs through
The wind that runs through