Fipan Fagra - Tyr Übersetzung ins Russische

Fipan Fagra

(1)
Skalli undir fjalli býr,
Garpar til hann ríða:
Tað var honum til eydnu lagað,
Hann átti dóttur fríða.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(6)
Eirikur gongur frá strondum niðan
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(8)
"Tað var mær til eydnu lagað,
Eg skuldi akur goyma
Siti eg úti árla og síðla,
Eg kann ikki vánir gloyma."

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(9)
"Eg vil teg við sømdir fá,
ást og góðan vilja,
Føra teg so til hallar heim
Og teg frá vánum skilja."

(Solo)

(16)
Risin gongur frá strondum niðan,
Ein við ongar sveinar,
Hann sær frúgv við akur sita,
Talar við hana eina.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(20)
Kjaftur hans er ógviligur,
Nasarnar tær eru langar,
So eru hansara kjálkabein
Sum fjórðung var at ganga.

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(35)
Tá ið tú kemur í trongan skógv,
Tú hav væl onnur klæði,
Rív upp á teg bjørkuvið,
Tað javnt við jørðina dragi!"

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

(45)
"Navn hevur tú av neyðum fingið,
So tíni klæði skorin,
Tað er ikki á tínari ævi,
Tú hevur tað tílíkt borið!"

Hátrummar í høll hermenn ríða fram
Jómfrú leikar í lundum við tann edil mann

Прекрасная дева

(1)
Под горою воин живет,
К нему гарцуют всадники:
Судьба ему благоволит,
Дочь у него – красавица.

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной

(6)
Эйрик спускается с берега,
Один, без дружины,
Видит деву, сидящую в поле,
Говорит с ней одной.

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной

(8)
"Судьба моя такая,
Мне поле стеречь,
Сижу я здесь с утра до ночи,
Не могу мечты забыть."

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной

(9)
"Хочу тебя с почетом взять,
С любовью и доброй волей,
Увезти тебя в свой чертог
И от мечтаний избавить."

(Соло)

(16)
Великан спускается с берега,
Один, без дружины,
Видит деву, сидящую в поле,
Говорит с ней одной.

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной

(20)
Ужасен его рот,
Нос длинный у него,
И скулы его,
Как четверть пути пешком.

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной

(35)
Когда войдешь в дремучий лес,
Надень другую одежду,
Накинь на себя бересту,
Что стелется по земле!"

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной

(45)
"Имя тебе дали по нужде,
И одежда твоя изорвана,
За всю свою жизнь,
Такого ты не носил!"

Барабаны в зале, воины скачут вперед
Дева играет в роще с благородным мужчиной