Lokka Táttur - Tyr Übersetzung ins Russische

Lokka Táttur

(1)
Bóndin og risin leikaðu leik,
Risin vann og bóndin veik.

(2)
"Eg havi lúkað treytir mín',
Nú vil eg hava sonin tín.

(3)
Eg vil hava sonin frá tær,
Uttan tú goymir hann fyri mær."

(5)
"Heitið á Óðin Asakong,
Tá man goymslan gerðast long."

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(6)
"Eg vildi, mín Óðin veri til,
-Undir míni hond-
Vita hvussu goymslan ganga vil."
-á onnur lond.-

(8)
"Hoyr tú Óðin, eg tali til tín,
-Undir míni hond-
Tú skalt goyma sonin mín."
-á onnur lond.-

(28)
Fyri eystan flugu svanir tveir,
-Undir míni hond-
Niður hjá Hønir settust teir.
-á onnur lond.-

(29)
Hønir biður nú vera svein,
-Undir míni hond-
Mitt í knokki fjøður ein.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(Solo)

(41)
Áður enn teir høvdu hálvtalað orð,
-Undir míni hond-
Tá var Lokki inn fyri borð.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(42)
"Tú veitst einki av mínari neyð,
-Undir míni hond-
Skrímslið ætlar mín sonar deyð.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(50)
Lokki rør á igsta klakk,
-Undir míni hond-
So er í fornum frøði sagt.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(94)
"Her er ungi alvi tín,
-Undir míni hond-
Nú er uppi goymslan mín."
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

Локкa Тёттур (Песнь о Локи)

(1)
Фермер и великан играли в игру,
Великан победил, а фермер ослаб.

(2)
"Я выполнил свои условия,
Теперь я хочу твоего сына.

(3)
Я хочу забрать у тебя сына,
Если ты не спрячешь его от меня."

(5)
"Имя Одина, короля асов,
Тогда укрытие станет долгим."

Зачем мне арфа
Под моей рукой,
Если слава не последует за мной
в другие земли.

(6)
"О, если бы мой Один был здесь,
-Под моей рукой-
Чтобы знать, как пройдет укрытие."
-в другие земли.-

(8)
"Слышишь, Один, я говорю с тобой,
-Под моей рукой-
Ты должен спрятать моего сына."
-в другие земли.-

(28)
На востоке летели два лебедя,
-Под моей рукой-
Опустились они возле Хёнира.
-в другие земли.-

(29)
Хёнир просит стать слугой,
-Под моей рукой-
Одно перо в суставе.
-в другие земли.-

Зачем мне арфа
Под моей рукой,
Если слава не последует за мной
в другие земли.

(Соло)

(41)
Прежде чем они успели сказать и полслова,
-Под моей рукой-
Локи появился за столом.
-в другие земли.-

Зачем мне арфа
Под моей рукой,
Если слава не последует за мной
в другие земли.

(42)
"Ты ничего не знаешь о моей беде,
-Под моей рукой-
Чудовище хочет смерти моего сына.
-в другие земли.-

Зачем мне арфа
Под моей рукой,
Если слава не последует за мной
в другие земли.

(50)
Локи касается последнего колокола,
-Под моей рукой-
Так сказано в древних знаниях.
-в другие земли.-

Зачем мне арфа
Под моей рукой,
Если слава не последует за мной
в другие земли.

(94)
"Вот твой юный эльф,
-Под моей рукой-
Теперь мое укрытие завершено."
-в другие земли.-

Зачем мне арфа
Под моей рукой,
Если слава не последует за мной
в другие земли.