Sinklars Vísa - Tyr Übersetzung ins Russische

Sinklars Vísa

Hr. Sinklar drog over Salten Hav,
Til Norge hans Kurs monne stande;
Blandt Gudbrands Klipper han fandt sin Grav,
Der vanked' saa blodig en Pande.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Ved Romsdals kyster han styred' i Land,
Erklær'de sig for en Fiende;
Hannem fulgte efter fjorten hundrede Mand,
Som alle havde ondt i Sinde.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

De skændte og brændte, hvor de kom frem,
Al Folkeret monne de krænke;
Oldingens Afmagt rørte ej dem,
De spotted' den grædende Enke.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Soldaten er ude paa Kongens Tog,
Vi selv maa Landet forsvare;
Forbandet være det Niddingsdrog,
Som nu sit Blod vil spare."

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

De Bønder af Vaage, Lesje og Lom
Med skarpe Økser paa Nakke
I Bredebøjgd tilsammen kom,
Med Skotten saa vilde de snakke.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.

(Solo)

Tæt under Lide der løber en Sti,
Som man monne Kringen kalde;
Laagen skynder sig der forbi;
I den skal Fienden falde.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Med døde Kroppe blev Kringen strø'd
De Ravne fik nok at æde, -
Det Ungdomsblod, som her udflød,
De skotske Piger begræde.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

End knejser en Støtte paa samme Sted,
Som Norges Uvenner monne true.
Ve hver en Nordmand, som ej bliver hed,
Saa tit hans Øjne den skue!

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.

Песнь Синклера

Господин Синклер пересек Сольтен-фьорд,
В Норвегию курс свой он держал;
Среди утесов Гудбрандсдален он нашел свою могилу,
Там пролилась кровь, моя дорогая.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

У берегов Румсдаля он высадился,
Объявил себя врагом;
За ним последовало четырнадцать сотен человек,
И все они замышляли зло, любимая.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Они жгли и грабили, куда ни приходили,
Все людские права они нарушали;
Бессилие стариков их не трогало,
Они насмехались над плачущими вдовами, милая.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Солдаты ушли в поход с королем,
Мы сами должны защищать страну;
Будь проклят тот трус,
Кто сейчас пожалеет свою кровь, родная.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Крестьяне из Воге, Леше и Лома
С острыми топорами на плечах
В Бредебугде собрались,
С шотландцами хотели поговорить, моя милая.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Через пустошь.
Через пустошь.
Через пустошь.
Через пустошь.

(Соло)

Рядом с Лиде есть тропа,
Которую называют Кринген;
Лааген быстро течет мимо;
В ней враг падет, дорогая моя.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Мертвыми телами был усеян Кринген,
Воронам было чем поживиться, -
Кровь юности, что здесь пролилась,
Шотландские девушки оплакивали, милая.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

И стоит памятник на том же месте,
Что врагов Норвегии угрожает;
Горе каждому норвежцу, кто не станет пылким,
Как только его глаза увидят это, родная!

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Вставайте до рассвета,
Они пройдут через пустошь.

Через пустошь.
Через пустошь.
Через пустошь.
Через пустошь.