Torsteins kvæði - Tyr Übersetzung ins Russische

Torsteins kvæði

Vilja tit lýða og ljóð geva mær, eg bróti av bragdartátti
Kongur ráddi for Nøríki, hann tógva synir átti

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

átt hevur hann sær tógva synir, báðar kann eg væl nevna
Magnus og hann Torstein jall, teir kunna væl
Dreingjum stevna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Jallurin gongur for kongin inn og sigur honum frá
Nú er Torstein, sonur tín, kvittaður londum frá

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Um hann vil av ríkinum fara, eingin skal honum banna
Hann kann ei síni forløg flý, sjálvur má hann tað sanna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Tað lovaðI eg bæðI faðir og móðir, tá eg í vøggu lá
Eg skyldi ei ræðast tann heita eld,
Ei heldur tað hvassa stál

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Vargurin liggur í vetrarmjøll, staddur í stórari neyð
So er tann maður, í víggi stendur, næstan tolir deyð

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Frúgvin var bæðI studd og leidd, inn í sín faðirs veldi
Ljómin skein av akslagrein, tað skyggir av tignareldi

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Nú er hetta kvæðIð endað, tað man góðum gegna
Torstein tók við ríkjunum baðum so við hvøru tegna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
á grønari grund

Песнь Торстейна

Хочешь послушать песню мою, милая, я поведаю балладу
Король правил в Норвегии, двух сыновей он имел

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Восемь сыновей у него было, двоих могу я назвать
Магнус и Торстейн храбрый, они умели
Собрать дружину

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Храбрый идёт к королю и говорит ему
Теперь Торстейн, сын твой, лишился земель своих

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Если он хочет покинуть королевство, никто не должен ему мешать
Он не может избежать своей судьбы, сам должен он это доказать

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Я пообещал отцу и матери, лежа в колыбели,
Что не буду бояться горячего огня,
Ни острой стали

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Волк лежит в зимней стуже, в большой нужде
Так же и человек, стоящий в битве, почти принимает смерть

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Девушку поддерживали и вели во владения её отца
Свет сиял от колосьев, затемняет же королевский огонь

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле

Теперь эта песня закончена, она должна понравиться хорошим людям
Торстейн принял оба королевства, с каждым знаком

Бежит и бежит жеребёнок мой
По зелёной земле, и вино в красной роще
Встань, потанцуй со мной немного
Весело играет жеребёнок мой
На зелёной земле