Purple Rain - Tysoff Übersetzung ins Französische

Purple Rain

Same shit
Different day
Sono qui, sì, ma tu non ci sei
Voglio sempre andare dove non dovrei
Devo sempre fare ció che non vorrei
Come Prince, su di me Purple Rain
Vieni qui, su di me e metti play
Cin cin cin brindo per i miei
Ti senti persa, dimmi dove sei

Giuro che mi sembra ieri
Brucio dentro come cera
Guardavo attorno, non c'eri
E ora brucio quel che c'era
Lo stipendio in una sera
Non sorpasso la ringhiera
Contemplo fuori le siepi
Perché questa vita è un viaggio
Che sia bello o brutto non te lo far dire
Devi interpretarlo
Ho il sangue misto ma non son bastardo
È personaggio il fatto che non parlo
No, non sono un mostro, se lo sono lo nascondo
Il bene mi vuole male o magari è solo l'opposto
Il biglietto che presa male, l' andata senza il ritorno
E vorrei dirti cose nuove ma cambia soltanto il posto
Ehi queen
Ma quel lato B
Mi fa dimenticare i lati negativi
Della vita alle mie pare solo R.I.P.
Mi piace quando dici che mi pensi
Occhi spenti
L'ansia cel'ho da prima dei venti
Dici che stai bene, so che menti
Sono 27 come Amy
Lei è più grande ma la chiamo baby
Sorrisi che dipendono da zeri
L'amore è cieco e infatti non mi vedi più
Non più, no way
Limiti, lividi, simili
Iridi li rendono visibili
Mi lasci solo
Con i miei dubbi ed una Marlboro
Faccia di bronzo con il cuore d'oro
Sei te che mi perdi, non chiedo perdono
Snapback, bagpack
Paranoie non le voglio come sopra quel jet
Se non ci sono
Dimmi quel letto rimarrà vuoto?
Diamoci più amore meno colpe
Il tempo, no, non passerà due volte
È solo un giorno diverso
Ma oggi mi sento diverso

Pluie Violette

Même merde
Jour différent
Je suis là, oui, mais tu n'y es pas
Je veux toujours aller où je ne devrais pas
Je dois toujours faire ce que je ne voudrais pas
Comme Prince, sur moi Purple Rain, Pluie Violette
Viens ici, sur moi et appuie sur play
Tchin tchin tchin je trinque à mes proches
Tu te sens perdue, dis-moi où tu es

Je jure que ça me semble être hier
Je brûle à l'intérieur comme de la cire
Je regardais autour de moi, tu n'étais pas là
Et maintenant je brûle ce qu'il y avait
Mon salaire en une soirée
Je ne dépasse pas la rambarde
Je contemple les haies dehors
Parce que cette vie est un voyage
Qu'il soit beau ou laid, ne te le fais pas dire
Tu dois l'interpréter
J'ai du sang mêlé mais je ne suis pas un bâtard
C'est un personnage, le fait que je ne parle pas
Non, je ne suis pas un monstre, si je le suis je le cache
Le bien me veut du mal ou peut-être est-ce juste le contraire
Le billet mal pris, l'aller sans retour
Et je voudrais te dire des choses nouvelles mais seul l'endroit change
Hé reine
Mais ce côté B
Me fait oublier les côtés négatifs
De la vie, pour mes semblables, il n'y a que R.I.P.
J'aime quand tu dis que tu penses à moi
Yeux éteints
J'ai de l'anxiété depuis avant mes vingt ans
Tu dis que tu vas bien, je sais que tu mens
J'ai 27 ans comme Amy
Elle est plus grande mais je l'appelle bébé
Des sourires qui dépendent des zéros
L'amour est aveugle et en effet tu ne me vois plus
Plus jamais, no way
Limites, bleus, semblables
Les iris les rendent visibles
Tu me laisses seul
Avec mes doutes et une Marlboro
Visage de bronze avec un cœur d'or
C'est toi qui me perds, je ne demande pas pardon
Casquette snapback, sac à dos
Je ne veux pas de paranoïa comme au-dessus de ce jet
Si je ne suis pas là
Dis-moi, ce lit restera-t-il vide?
Donnons-nous plus d'amour et moins de culpabilité
Le temps, non, ne passera pas deux fois
C'est juste un jour différent
Mais aujourd'hui je me sens différent