Amartoli Poli - Mikros Kleftis , Tzamal Übersetzung ins Deutsche

Amartoli Poli

You don't make up for your sins in the church
You do it in the streets
You do it at home
The rest is bullshit and you know it
Αμαρτωλή πόλη, άγγελοι και διάβολοι
Πριν την ανατολή εδώ αλλάζουνε οι ρόλοι
Τα μάτια τους θα δούνε το τέλος της προφητείας
Όταν θα τιναχτεί το καζάνι της αμαρτίας
Αμαρτωλή πόλη, άγγελοι και διάβολοι
Πριν την ανατολή εδώ αλλάζουνε οι ρόλοι
Τα μάτια τους θα δούνε το τέλος της προφητείας
Όταν θα τιναχτεί το καζάνι της αμαρτίας
Γενιά της μπίζνας, χέρι με χέρι κι ας είσ' αρτίστας
Το νου σου στο ρευστό που 'ναι το φάρμακο της πείνας
Μα και το ξιπασμένο πρόσωπο της χλίδας
Μιλάτε για μπάρες κι άρες μάρες κουκουνάρες
Μιλάμε για τον ένοχο που πιάστηκε στις σκάλες
Μιλάμε με βαριά και μεγάλα rap για άντρες
Αληθινά παλεύουμε, τρεις φόρες αγαπάμε
Εύκολα μαλώνουμε και μία ξεσπάμε
Λένε πως αν το ονειρευτείς τότε μπορείς να το κάνεις
Το πιο όμορφο τους άλλοθι μέχρις ότου πεθάνεις
Προσπαθώ κι εγώ για τις ψεύτικες ανάγκες μου
Με βάλανε στο κάδρο τους, κάρφωσαν τις παλάμες μου
Άνθρωποι ξενιτεύονται μόνο με μια κατάρα
Ποτέ να μη γνώριζανε μάνα σαν την Ελλάδα
Έχω νύχτες δει μεγάλους άντρες να κλαίνε
Τη μέρα δεν το λένε, ακούς ξένε;
Ακούσαμε τόσο πολλά, ξεχάσαμε ποιοι φταίνε
Τώρα μετά το έγκλημα τις αποδείξεις καίνε
Χαζεύουμε κι εμείς σαν υπνωτισμένοι
Σαν πυγμάχοι ζαλισμένοι που ψυχή δεν τους μένει
Και μη μου λες είμαστε λίγοι
Εσένα που η άκρη σου χαίρετε όταν σε σμίγει
Γιατί σε κλέβει ρε βλάκα στο ζύγι
Χιλιάδες πουλιά, όχι αποδημητικά
Μεγαλωμένα εδώ, ντόπια Ελληνικά
Έχουν μια γλύκα παραπάνω τα δικά σας λεφτά
ΤΖΜΛ, το ξέρει η πλατεία
ΤΖΜΛ, γαμιέται η αστυνομία
Ανάμεσα απ' Αγίους και δαίμονες, δεισιδαίμονες
Μ' ιδέες έμμονες, μόνος στη δύση απέμεινες
Πρόβατο απολωλό αν γυρνάς κομμάτια, ρε μαλάκα
Μες στη χώρα των αμαρτωλών
Το 'γραφα δίχως να σκέφτομαι
Πολλές φορές πετάμε αλλά μαθαίνουμε όταν πέφτουμε
Πετάς για αλλού, θέλεις να δεις πόσο μετράς κι αλλού;
Τσάκαλε, πρόσεχε τι είπαμε, φίλου φωνή, όχι δάσκαλου
Οι φιλίες, οι έχθρες, οι αιτίες μας
Η ζωή μας γλυκιά σαν τις αμαρτίες μας
Γιατί ο ντόρος κρύβει κάτι φτηνό
Το 'δα από σπόρος, στήνεται αληθινό
Τι ρε; πάνε γαμήσου
Πιο εκεί που 'ναι κι δικοί σου
Τρελός είναι αυτός που διαφωνεί στη λογική σου
Ακόμα, για εμάς είναι αγώνας
Χαμογελάμε στραβά στον αιώνα της εικόνας
Αμφισβητώ την αντίληψη που 'χει το μάτι τους
Εδώ μικρομεσσαίοι ακόμα ψάχνουνε την άκρη τους
Δε μ' εκπλήσσει που η κρίση αποδεικνύει
πως οι φτωχοί είναι στην ψυχή πιο κροίσοι
Σ' είπανε ελεύθερο ε; ε; ποιος ό,τι θέλει κάνει;
Κοίτα στα μάτια την πιο οπλισμένη κάννη
Γυρνάω στα στόματα σαν ελληνικό ντουμάνι
Κι ό,τι αγαπώ έχω σαν το Θερμαϊκό λιμάνι
Ναι, έξω στο όμορφο σκοτάδι να πάρω τις ανάσες μου
Ό,τι μου ανήκει, να το πάρω
Τις αμαρτίες ξέπλυνα με το αίμα μου
Ό,τι έζησα, έκανα, μαρτυρά το βλέμμα μου
Βαλκάνια κόλαση, το σκηνικό εν πολέμω
Τώρα που χάθηκε η βιτρίνα τι θα κάνεις;
Ελλάδα ανάμνηση, έχουμε πόλεμο
Κι εσύ μπροστά σ' ένα γυαλί τ' απολαμβάνεις
Κόλλα και ξανακόλλα με τ' αδέρφια
Μυαλό δεν έβαλα, μητέρα, έχω ντέρτια
Με θυμάμαι δώσε-πάρε, πάρε-δώσε για να ζήσω
Ό,τι χτίζω, το γκρεμίζω και ξανά πάλι αρχίζω
Λέρα πάει να πει εθισμός στην αλητεία
"Στην τρέλα Ζη", μου είπανε, "βάλε μία τελεία"
Στο τμήμα 2 με τράβηξαν, τα ήπια στην πλατεία
Σεκεμέ καντάρ τη λέει η αστυνομία
Κάτι αξίζω, θα το πει η ιστορία
Έκλεψα τη παράσταση, με χρέωσαν ληστεία
Από σπόρος στο παιχνίδι, πάντα μέσα στον αγώνα
Συμπεριφορά ηγέτη, Diego Armando Maradona
Αμαρτωλή πόλη, άγγελοι και διάβολοι
Πριν την ανατολή εδώ αλλάζουνε οι ρόλοι
Τα μάτια τους θα δούνε το τέλος της προφητείας
Όταν θα τιναχτεί το καζάνι της αμαρτίας
Αμαρτωλή πόλη, άγγελοι και διάβολοι
Πριν την ανατολή εδώ αλλάζουνε οι ρόλοι
Τα μάτια τους θα δούνε το τέλος της προφητείας
Όταν θα τιναχτεί το καζάνι της αμαρτίας

Amartoli Poli

Man sühnt seine Sünden nicht in der Kirche
Man tut es auf der Straße
Man tut es zu Hause
Der Rest ist Bullshit und du weißt es
Sündige Stadt, Engel und Teufel
Vor dem Morgengrauen wechseln sie hier die Rollen
Ihre Augen werden das Ende der Prophezeiung sehen
Wenn der Kessel der Sünde explodiert
Sündige Stadt, Engel und Teufel
Vor dem Morgengrauen wechseln sie hier die Rollen
Ihre Augen werden das Ende der Prophezeiung sehen
Wenn der Kessel der Sünde explodiert
Generation des Geschäfts, Hand in Hand, auch wenn du ein Künstler bist
Denk an das Bargeld, das Heilmittel gegen den Hunger
Doch auch an das betäubte Gesicht der Dekadenz
Ihr redet von Bars und "Ares, Märchen, Eichelhäher"
Wir reden vom Schuldigen, der auf den Treppen erwischt wurde
Wir reden mit schweren, männlichen Rap-Lines
Wir kämpfen echt, lieben drei Mal
Streiten uns leicht, explodieren einmal
Man sagt, wenn du es träumst, kannst du es tun
Die schönste Ausrede, bis du stirbst
Ich kämpfe auch für meine falschen Bedürfnisse
Sie nahmen mich auf, nagelten meine Hände fest
Menschen wandern aus mit nur einem Fluch
Nie sollten sie eine Mutter wie Griechenland kennen
Ich sah Nächte, in denen große Männer weinten
Tagsüber sagen sie es nicht, hörst du, Fremder?
Wir hörten so viel, vergaßen, wer schuld ist
Jetzt nach dem Verbrechen verbrennen sie die Beweise
Wir starren wie hypnotisiert
Wie benommene Boxer ohne Seele
Und sag nicht, wir sind wenige
Dir, dessen Ende dich freut, wenn es dich packt
Weil es dich auf der Waage betrügt, Dummkopf
Tausend Vögel, nicht wandernd
Hier aufgewachsen, einheimisch griechisch
Euer Geld hat einen süßeren Geschmack
TJML, der Platz weiß es
TJML, die Polizei kann mich mal
Zwischen Heiligen und Dämonen, Aberglauben
Mit fixen Ideen, allein im Westen geblieben
Verlorenes Schaf, wenn du Teile zusammensetzt, Idiot
Im Land der Sünder
Ich schrieb es ohne nachzudenken
Oft fliegen wir, aber wir lernen, wenn wir fallen
Du fliegst woanders hin, willst sehen, wie viel du anderswo zählst?
Pass auf, was wir sagten, Freundesstimme, kein Lehrer
Freundschaften, Feindschaften, unsere Gründe
Unser Leben süß wie unsere Sünden
Denn der Lärm verbirgt was Billiges
Ich sah es als Samen, es wird wahr
Was? Verpiss dich
Dorthin, wo auch deine Leute sind
Verrückt ist, wer deiner Logik widerspricht
Für uns ist es immer noch ein Kampf
Wir lächeln schief in diesem Zeitalter der Bilder
Ich zweifle an ihrer Wahrnehmung
Hier suchen Kleinbürger noch ihren Rand
Mich überrascht nicht, dass die Krise beweist
Dass die Armen in der Seele kränker sind
Sie nannten dich frei? Wer macht, was er will?
Schau in die Augen der bewaffnetesten Kanone
Ich kehre zurück in die Münder wie ein griechisches Duftkissen
Was ich liebe, habe ich wie den Hafen von Thermaikos
Ja, draußen in der schönen Dunkelheit meinen Atem holen
Was mir gehört, nehme ich
Ich wusch meine Sünden mit meinem Blut ab
Was ich erlebte, tat, zeigt mein Blick
Balkan-Hölle, ein Bild wie im Krieg
Jetzt, wo das Schaufenster weg ist, was machst du?
Griechenland, eine Erinnerung, wir haben Krieg
Und du genießt es vor einem Spiegel
Kleb und kleb wieder mit den Brüdern
Ich setzte keinen Verstand ein, Mutter, ich habe Trümpfe
Ich erinnere mich: Geben-Nehmen, Nehmen-Geben, um zu leben
Was ich aufbaue, reiße ich ein und fange wieder an
"Lera" bedeutet Sucht nach Gaunerei
"In der Wildnis Z", sagten sie, "setz einen Punkt"
In Abteilung 2 zogen sie mich, tranken es auf dem Platz
Die Polizei nennt es Sekemé Kandar
Ich bin etwas wert, die Geschichte wird es sagen
Ich stahl die Show, beschuldigten mich des Raubes
Vom Samen im Spiel, immer im Kampf
Führungsverhalten, Diego Armando Maradona
Sündige Stadt, Engel und Teufel
Vor dem Morgengrauen wechseln sie hier die Rollen
Ihre Augen werden das Ende der Prophezeiung sehen
Wenn der Kessel der Sünde explodiert
Sündige Stadt, Engel und Teufel
Vor dem Morgengrauen wechseln sie hier die Rollen
Ihre Augen werden das Ende der Prophezeiung sehen
Wenn der Kessel der Sünde explodiert