To Amaxaki - Tzeni Vanou & Giannis Vogiatzis Übersetzung ins Deutsche

To Amaxaki

Eίναι νωρίς και θα μας δούνε
σταμάτα σε παρακαλώ
σκέψου μωρό μου τι θα πούνε
οι γονείς μου αν μας υποπτευθούνε.

Σκέπαστ' ο αγάπη μου, σκέπασ' το
το αμαξάκι το ξεσκέπαστο
σκέπασ' το τουλάχιστον, σκέπασ' το
το αμαξάκι το ξεσκέπαστο,
σκέπασ' το.

Πες μου μυαλό πότε θα βάλεις
μπρος απ' το σπίτι μου ντροπή
μα δεν μπορείς να καταλάβεις
πως είμαι άνθρωπος και με ανάβεις.

Σκέπασ' το αγάπη μου, σκέπασ' το
το αμαξάκι το ξεσκέπαστο
σκέπασ' το τουλάχιστον, σκέπασ' το
το αμαξάκι το ξεσκέπαστο,
σκέπαστο.

Πρέπει να φύγω, μη με πιάνεις
αύριο δε θα 'χω ξυπνημό
σταμάτα, τι είν' αυτά που κάνεις
τελικά εσύ θα με τρελάνεις.

Σκέπασ' το αγάπη μου, σκέπασ' το
το αμαξάκι το ξεσκέπαστο
σκέπασ' το τουλάχιστον, σκέπασ' το
το αμαξάκι το ξεσκέπαστο,
σκέπασ' το,
τουλάχιστον σκέπασ' το
τουλάχιστον σκέπασ' το.

Das kleine Auto

Es ist früh und sie werden uns sehen,
hör auf, ich bitte dich.
Denk doch, Liebling, was sie sagen werden,
meine Eltern, wenn sie uns verdächtigen.

Deck es zu, Liebling, deck es zu,
das kleine offene Auto.
Deck es wenigstens zu, deck es zu,
das kleine offene Auto,
deck es zu.

Sag mir, wann wirst du endlich vernünftig?
Direkt vor meinem Haus, welch eine Schande!
Aber du kannst nicht verstehen,
dass ich ein Mensch bin und du mich erregst.

Deck es zu, Liebling, deck es zu,
das kleine offene Auto.
Deck es wenigstens zu, deck es zu,
das kleine offene Auto,
deck es zu.

Ich muss gehen, halte mich nicht fest.
Morgen komme ich nicht aus dem Bett.
Hör auf, was machst du da?
Am Ende machst du mich noch verrückt.

Deck es zu, Liebling, deck es zu,
das kleine offene Auto.
Deck es wenigstens zu, deck es zu,
das kleine offene Auto,
deck es zu,
wenigstens deck es zu,
wenigstens deck es zu.