Pueblos - TéCanela Übersetzung ins Englische

Pueblos

La desafortunada historia de un pobre enamorado que busca
Rebusca y más busca a su pobre Dulcinea
Por los pueblos de España más insospechados

Comencé mi búsqueda descartando el pueblo de Villapene
Y esperé no encontrármela en otros como El pito, Espolla, Berga
Algo de ella me dijeron en
Recuerda, pero yo lo olvidé al día siguiente
Grité y grité su nombre al entrar en Chillón
Y dudé en ir a Benamocarra o Benamargosa
Al final me fui rápido, casi volando, hasta Avión
Crucé los dedos para verla en Villaviciosa
Me di una ducha en Guarroman
Almorcé algo en Malcocinado
En Calamocos cogí un resfriado
Y una jaqueca terrible en Cabezón de la Sal
Conseguí analgésicos en Dolores
Y algo un poquito distinto en Piedrabuena
Luego en Venta de pantalones sin piernas, no me dejaron pasar
Comenzando el desespero fui a Tías y a
Villaconejos pero tampoco estaba allí
No la habían visto en el Ciego
Y aun no sé por qué pero a Novallas, me daba cosa ir
Decidido fui a Dúdar y de Salsipuedes me costó salir
Al final, al final acabé en Escucha
Pero como no me dejaban hablar, me fui
Y cuando la esperanza parecía llegar a su fin
Para animarse
Se imaginaba a ella cantándole al oído algo que podría sonar así

Ven, búscame, cruza los montes, lagos y dunas
Que te estoy esperando aquí en mi cuarto, sola y desnuda
Búscame en cada rincón
Bajo el frío de la luna, bajo el sol abrasador
Que estoy sola en la ducha y quiero que alguien me eche el jabón

Me fue imposible encontrar alojamiento en Camas
Y ni una maldita ducha en Cerdillo
En Sordillos ni me miraron
Por más que yo les gritaba, gritaba y gritaba
Con frio fui a Tembleque y poco después a Villaescusa
Y allí me dijeron que no me ayudaban por no
Sé qué de un cohete, un retrete y una Rusa
Ni me saludaron en Adiós, perdí el zapato en Cenicientos
Fueron muy pesimistas en Ultramort y en el Los infiernos
Me dijeron que estaría en la
Degollada o empachada de bacon en Cogollos
Yo me fui a Buenavista pero no vi nada
Así que me fui a Niebla y allí tampoco
Cagué como un rey en Meadero de la Reina y
Aun olía fatal cuando entré en Alcantarilla
Salí llorando de Cebolla y con la polla fuera de la Colilla
Estuve en Silla y no había mesas
Fui a las Mesas y no había sillas
Que alguien junte esos pueblos, no hay quien coma allí
Me fui a Puerto seguro y se derrumbó
Así que probé suerte en la papelera de Contamina
Y en la panadería de Pancrudo pero nada
Al final acabe con pesadillas en Buenas noches
Sin norte, y en Albaricoques comiendo restos de melón
Y no va un tonto flipao del Sobradillo y me dice
Pues yo, yo la hubiera encontrado hace un montón Flipaoo
Y cuando la esperanza parecía llegar a su fin, para animarse
Se la imaginaba a ella cantando al oído algo que podría sonar así

Ven, búscame, cruza los montes, lagos y dunas
Que te estoy esperando aquí en mi cuarto, sola y desnuda
Búscame en cada rincón
Bajo el frío de la luna, bajo el sol abrasador
Que estoy sola en la ducha y quiero que alguien me eche el jabón

Un lunes fui a Martes y qué fuerte lo de Cotillas
Luego iba a ir a Cristina pero me sonaba más que se llamaba Carmen
En Moratones me dieron de hostias pero no pasó nada
Fue muchísimo peor cuando saqué el mechero en Aldeaquemada
Con todo no perdí la esperanza y pensé
Jano, mejor hoy no pases por la Matanza
Pasé cinco días en Libros, viendo pelis
Me quemé la boca en Fuentes calientes
Y el cuerpo entero en Fuenteheridos
La lié en esconde María, porque el nombre lo entendí mal
Algo parecido me pasó en Matagorda
Que entre el cuchillo, la miopía y que lo leí en plural
Total, mi abogado era un tonto de
Pepino y yo acabé en la cárcel de Fiscal
Me arrodillé en Humilladero
Me acosté en Nonduermas
Desayuné en Cenascuras bajo el sol y la colina
En cabezabellosa perdí el pelo
Tres dientes en la Muela y otros dos en
Peleas de abajo y mira que yo ataqué desde arriba
Probé suerte en la Hija de Dios, por si conocía al padre
Al final, al final me morí de sed en Aguaviva
Finalmente, ya muerto se enteró que ella era
Y había estado todo su viaje en la Aparecida

Towns

The unfortunate story of a poor lover who searches
Searches and searches for his poor Dulcinea
Through the most unsuspected towns of Spain

I began my search discarding the town of Villapene
And I hoped not to find her in others like El pito, Espolla, Berga
They told me something about her in
Recuerda, but I forgot it the next day
I shouted and shouted your name upon entering Chillón
And I hesitated to go to Benamocarra or Benamargosa
In the end I left quickly, almost flying, to Avión
I crossed my fingers to see you in Villaviciosa
I took a shower in Guarroman
I had lunch in Malcocinado
In Calamocos I caught a cold
And a terrible headache in Cabezón de la Sal
I got painkillers in Dolores
And something a little different in Piedrabuena
Then in Venta de pantalones sin piernas, they didn't let me pass
Starting to despair, I went to Tías and
Villaconejos but you weren't there either
They hadn't seen you in el Ciego
And I still don't know why but I was afraid to go to Novallas
I decided to go to Dúdar and it was hard to leave Salsipuedes
In the end, in the end I ended up in Escucha
But since they wouldn't let me speak, I left
And when hope seemed to come to an end
To cheer himself up
He imagined her singing in his ear something that might sound like this

Come, find me, cross mountains, lakes and dunes
I'm waiting for you here in my room, alone and naked
Find me in every corner
Under the cold of the moon, under the scorching sun
I'm alone in the shower and I want someone to lather me up

It was impossible for me to find lodging in Camas
And not a damn shower in Cerdillo
In Sordillos they didn't even look at me
No matter how much I shouted, shouted and shouted
Cold, I went to Tembleque and shortly after to Villaescusa
And there they told me they wouldn't help me because of
I don't know what, something about a rocket, a joint and a Russian
They didn't even greet me in Adiós, I lost my shoe in Cenicientos
They were very pessimistic in Ultramort and in Los infiernos
They told me you would be in the
Degollada or stuffed with bacon in Cogollos
I went to Buenavista but didn't see anything
So I went to Niebla and you weren't there either
I shat like a king in Meadero de la Reina and
It still smelled awful when I entered Alcantarilla
I left Cebolla crying and with my dick out of Colilla
I was in Silla and there were no tables
I went to las Mesas and there were no chairs
Someone put those towns together, there's no way to eat there
I went to Puerto seguro and it collapsed
So I tried my luck at the Contamina paper mill
And at the Pancrudo bakery but nothing
In the end I ended up having nightmares in Buenas noches
Without direction, and in Albaricoques eating melon leftovers
And this crazy fool from Sobradillo comes up to me and says
Well, I would have found her ages ago, you fool
And when hope seemed to come to an end, to cheer himself up
He imagined her singing in his ear something that might sound like this

Come, find me, cross mountains, lakes and dunes
I'm waiting for you here in my room, alone and naked
Find me in every corner
Under the cold of the moon, under the scorching sun
I'm alone in the shower and I want someone to lather me up

One Monday I went to Martes and wow, the gossip in Cotillas
Then I was going to go to Cristina but I had a feeling her name was Carmen
In Moratones they beat me up but nothing happened
It was much worse when I took out the lighter in Aldeaquemada
Still I didn't lose hope and I thought
Jano, you better not go through la Matanza today
I spent five days in Libros, watching movies
I burned my mouth in Fuentes calientes
And my whole body in Fuenteheridos
I messed up in Esconde María, because I misunderstood the name
Something similar happened to me in Matagorda
Between the knife, myopia and the fact that I read it in the plural
Anyway, my lawyer was an idiot from
Pepino and I ended up in the Fiscal prison
I knelt in Humilladero
I went to bed in Nonduermas
I had breakfast in Cenascuras under the sun and the hill
In Cabezabellosa I lost my hair
Three teeth in la Muela and another two in
Peleas de abajo and look, I attacked from above
I tried my luck at la Hija de Dios, in case she knew the father
In the end, in the end I died of thirst in Aguaviva
Finally, already dead, he found out that she was
And had been all his journey in la Aparecida