J'suis parti de chez mes parents - TéléphoneÜbersetzung ins Englische

J'suis parti de chez mes parents

I Left My Parents' House

Allez, allez, allez... Mets tes patins, r′tire tes chaussures

Come on, come on, come on... Put on your skates, take off your shoes

Attention tes mains sur le mur

Watch your hands on the wall

Ne t'assieds pas sur l′canapé, t'as les ch'veux sales, tu vas l′tacher

Don't sit on the couch, your hair is dirty, you're going to stain it

J′suis parti de chez mes parents, j'en avais marre d′faire attention

I left my parents' house, I was tired of being careful

Je suis resté un vagabond, je cherche encore ma vraie maison

I've been a vagabond, I'm still looking for my real home

"Bonjour Durand, z'avez vu l′temps?

"Hello, John, have you seen the time?

Y'a les dossiers d′hier qui doivent partir à temps

Yesterday's files have to go out on time

Y'a un nouveau dans les bureaux, youpi!

There's a new guy in the office, hooray!

On va lui apprendre le boulot"

We'll teach him the job"

J'suis parti de chez mes parents, j′en avais marre d′faire attention

I left my parents' house, I was tired of being careful

Je suis resté un vagabond, on n'me mettra pas en prison

I've been a vagabond, they won't put me in prison

"Bonjour amour, tu m′aimes toujours?

"Hello, darling, do you still love me?

Oh! Mon chéri, pas tous les jours"

Oh! My dear, not every day"

Je veux faire l'amour, je veux vivre, amour

I want to make love, I want to live, love

Ces chaînes enchaînées à mes chaînes, c′est ça l'amour?

These chains chained to my chains, is that love?

J′suis parti de chez mes parents, j'en avais marre d'faire attention

I left my parents' house, I was tired of being careful

Je suis resté un vagabond, je cherche encore ma vraie maison

I've been a vagabond, I'm still looking for my real home

J′suis parti de chez mes parents, j′en avais marre d'faire attention

I left my parents' house, I was tired of being careful

Je suis resté un vagabond, tu n′me mettras pas en prison, non!

I've been a vagabond, you won't put me in prison, no!

Non! Pas question, pas question, pas question, pas question

No! Out of the question, out of the question, out of the question, out of the question

On n'me mettra pas en prison, non! Pas question.

You won't put me in prison, no! Out of the question.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Jean-louis Aubert, Corin Marienneau, Louis Bertignac, Richard Kolinka

Album

Platinum

Veröffentlichungsdatum

03-12-2004

1 Ex Robin des Bois
2 2000 nuits
3 Flipper
4 Ploum ploum
5 Un homme + un homme
6 Les ils et les ons
7 Le silence
8 Pourquoi n'essaies tu pas ?
9 Seul
10 Ordinaire
11 Fleur de ma ville
12 Métro c'est trop
13 Loin de toi un peu trop loin
14 Le vaudou est toujours debout
15 Faits divers
16 Ce soir est ce soir
17 Ce que je veux
18 Les dunes
19 Sur la route
20 Un peu de ton amour
21 Laisse tomber
22 New York avec toi - Live
23 Anna (Remasterisé en 2004)
24 Dure limite (Live 1986)
25 Le silence - Live Remasterisé en 2000
26 Le chat
27 Serrez
28 Le temps
29 Le garçon d'ascenseur
30 New-York avec toi
31 Cendrillon
32 Juste un autre genre
33 Jour contre jour
34 In Paris
35 Dans ton lit
36 La Bombe humaine (live)
37 66 heures
38 Téléphone
39 Hygiaphone
40 Oublie ça
41 Prends ce que tu veux
42 Crache ton venin
43 T'as qu'ces mots
44 Le taxi las
45 Un autre monde
46 Le jour s'est levé
47 J'suis parti de chez mes parents
48 Facile
49 La bombe humaine (Remasterisé en 2004)
50 J'sais pas quoi faire
51 Ne me regarde pas
52 Regarde-moi
53 Tu vas me manquer (Remasterisé en 2004)
54 Téléphomme (Live) (Edit)
55 Au coeur de la nuit
56 Argent trop cher
57 La laisse - Remasterisé en 2004
58 Ça (c'est vraiment toi)
59 Electric Cité - Live
60 Quelqu'un va venir

Weitere Alben