A l'ancienne - Tête Übersetzung ins Deutsche

A l'ancienne

Le centre du monde
En ce temps-là,
C'est en Gironde
Qu'on le trouvait, figure -toi

Sur le perron
De mes aïeux
Où nous passions
Enfants, 3 étés sur deux

Aux petits soins
De Grandma, joli destin,
Fort de France eût-elle fait mieux?

Mousse d'Outre-mer
Mon 1er port, c'est Bonne-mère
Et sa rengaine d'alors:

A l'ancienne,
Notre ADN c'est "l'élégance"
La classe façon "dernière séance"
En créole d'après-guerre

A l'ancienne,
Il n'y a pas de "mais" qui tienne,
De mots non plus,
C'est ça qui peine,
Quand les larmes me prennent
A l'ancienne

Short en flanelle
British oblige
On l'avait belle
Une autre idée du prestige

Ca filait droit
Chez grand-papa
Et pourtant
De l'amour y'en avait dans
Les plus jolies
Heures de nos vies
L'enfance hélas
Ne l'ignore que trop souvent

Reste à présent
Le goût des mots
Bordeaux souvent
Bagay antan lontan mwen

A l'ancienne
Notre ADN c'est l'élégance,
La classe façon "denière séance"
En créole d'après-guerre

A l'ancienne,
Il n'y a pas de "mais" qui tienne,
De mots non plus,
C'est à peine,
Quand les larmes me prennent

A l'ancienne...
J'ai dit l'ancienne...

Auf die alte Art

Das Zentrum der Welt
Damals,
Das war in der Gironde
Wo man es fand, stell dir vor

Auf der Freitreppe
Meiner Ahnen
Wo wir verbrachten
Als Kinder, fast jeden Sommer

Von Oma umsorgt,
hübsches Schicksal,
Hätte Fort-de-France es besser gemacht?

Schiffsjunge aus Übersee
Mein erster Hafen, das ist Bonne-mère
Und ihr damaliger Refrain:

Auf die alte Art,
Unsere DNA ist "Eleganz"
Die Klasse im Stil der "letzten Vorstellung"
Auf Nachkriegs-Kreolisch

Auf die alte Art,
Da gibt es kein "Aber", das hält,
Auch keine Worte,
Das ist es, was schmerzt,
Wenn mir die Tränen kommen
Auf die alte Art

Flanellshorts
Britischer Stil verpflichtet
Wir hatten es schön
Eine andere Vorstellung von Prestige

Es ging streng zu
Bei Großpapa
Und doch,
Liebe gab es in den
Schönsten
Stunden unseres Lebens
Die Kindheit, leider,
Ignoriert das nur zu oft

Es bleibt jetzt
Der Geschmack der Worte
Bordeaux oft
Dinge aus meiner längst vergangenen Zeit

Auf die alte Art
Unsere DNA ist Eleganz,
Die Klasse im Stil der "letzten Vorstellung"
Auf Nachkriegs-Kreolisch

Auf die alte Art,
Da gibt es kein "Aber", das hält,
Auch keine Worte,
Kaum,
Wenn mir die Tränen kommen

Auf die alte Art...
Ich sagte, auf die alte Art...