Tovább - Tóth Andi Übersetzung ins Deutsche

Tovább

Megjelent egy szűk mosoly az arcomon
Vagy csak elgörbítem a szám
Ennyi volt, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod, nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

Bámulok egy idős párt a vonaton
S újra elgörbítem a szám
Elnyomom, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod, nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

Weiter

Ein schmales Lächeln erschien auf meinem Gesicht
Oder ich verziehe nur den Mund
Das war's, mehr habe ich nicht zu sagen
Keine Lieder mehr, keine Spiele

Ich möchte aussteigen, aber ich lasse es nicht zu
Ich kämpfe mit mir selbst, ich weiß es genau
(Ich werde nicht weinen, mich im Dunkeln fürchten)
Mir selbst eintätowieren, dass es Schmerz ist
Über dein verletzendes Gesicht lachen
(Du verstehst nicht, warum es wehtut, du verstehst nicht, warum es schade ist)

In meinen Augen siehst du, das Licht ist erloschen
Sag nicht, dass es dir leidtut, lache ehrlich
Ich möchte hinfallen, aber ich kann nicht
Ich lasse es nicht zu, ich gehe weiter
(Du verstehst nicht, warum es wehtut, du verstehst nicht, warum es schade ist)

Ich starre ein älteres Paar im Zug an
Und verziehe wieder meinen Mund
Ich unterdrücke es, mehr habe ich nicht zu sagen
Keine Lieder mehr, keine Spiele

Ich möchte aussteigen, aber ich lasse es nicht zu
Ich kämpfe mit mir selbst, ich weiß es genau
(Ich werde nicht weinen, mich im Dunkeln fürchten)
Mir selbst eintätowieren, dass es Schmerz ist
Über dein verletzendes Gesicht lachen
(Du verstehst nicht, warum es wehtut, du verstehst nicht, warum es schade ist)

In meinen Augen siehst du, das Licht ist erloschen
Sag nicht, dass es dir leidtut, lache ehrlich
Ich möchte hinfallen, aber ich kann nicht
Ich lasse es nicht zu, ich gehe weiter
(Du verstehst nicht, warum es wehtut, du verstehst nicht, warum es schade ist)