Ő még csak most 14 - Tóth Andi Übersetzung ins Deutsche

Ő még csak most 14

Nevét se tudom még, kezét se fogom még,
Én csak azt tudom, hogy ő még csak most tizennégy.
A papa vigyáz rá, a mama vigyáz rá,
Nem tudja mi vár, mi vár, mi vár rá.

Ha egyszer megnézed, tudja, hogy miért nézed,
Én csak azt tudom, hogy ő még csak most tizennégy.
Nem hisz a mesékben - ez van a szemében,
Nem tudja mi van, mi van a fejében.

Nem neked való még az éjszaka,
Siess haza, vár a mama!
Későn érsz haza, nincsen vacsora,
Siess haza, vár a mama!

Ne nézz rám, ne nézz rám, ne nézz, ne nézz, ne nézz rám!
Ne várj rám, ne várj rám, ne várj, ne várj, ne várj rám!

Hiába keresnéd, hiába szeretnéd,
Erre azt mondja, hogy ő még csak most tizennégy.
Nem hisz a mesékben - ez van a szemében,
Nem tudni mi van, mi van a fejében.

Óóóóó, Ne nézz rám, ne nézz rám, ne nézz, ne nézz, ne nézz rám!
Ne várj rám, ne várj rám, ne várj, ne várj, ne várj rám! Úúúú.óóóóóó!

Er ist erst 14

Ich kenne seinen Namen noch nicht, ich halte seine Hand noch nicht,
Ich weiß nur, dass er erst vierzehn ist.
Der Papa passt auf ihn auf, die Mama passt auf ihn auf,
Er weiß nicht, was ihn erwartet, was auf ihn wartet, was auf ihn wartet.

Wenn du ihn einmal ansiehst, weiß er, warum du ihn ansiehst,
Ich weiß nur, dass er erst vierzehn ist.
Er glaubt nicht an Märchen – das steht in seinen Augen,
Er weiß nicht, was in seinem Kopf vorgeht.

Die Nacht ist noch nichts für dich,
Beeil dich nach Hause, Mama wartet!
Du kommst spät nach Hause, es gibt kein Abendessen,
Beeil dich nach Hause, Mama wartet!

Schau mich nicht an, schau mich nicht an, schau nicht, schau nicht, schau mich nicht an!
Warte nicht auf mich, warte nicht auf mich, warte nicht, warte nicht, warte nicht auf mich!

Vergeblich würdest du ihn suchen, vergeblich würdest du ihn lieben,
Darauf sagt er, dass er erst vierzehn ist.
Er glaubt nicht an Märchen – das steht in seinen Augen,
Man weiß nicht, was in seinem Kopf vorgeht.

Ohhhhh, Schau mich nicht an, schau mich nicht an, schau nicht, schau nicht, schau mich nicht an!
Warte nicht auf mich, warte nicht auf mich, warte nicht, warte nicht, warte nicht auf mich! Uuuu.oooooo!