Ő még csak most 14 - Tóth Andi Übersetzung ins Französische

Ő még csak most 14

Nevét se tudom még, kezét se fogom még,
Én csak azt tudom, hogy ő még csak most tizennégy.
A papa vigyáz rá, a mama vigyáz rá,
Nem tudja mi vár, mi vár, mi vár rá.

Ha egyszer megnézed, tudja, hogy miért nézed,
Én csak azt tudom, hogy ő még csak most tizennégy.
Nem hisz a mesékben - ez van a szemében,
Nem tudja mi van, mi van a fejében.

Nem neked való még az éjszaka,
Siess haza, vár a mama!
Későn érsz haza, nincsen vacsora,
Siess haza, vár a mama!

Ne nézz rám, ne nézz rám, ne nézz, ne nézz, ne nézz rám!
Ne várj rám, ne várj rám, ne várj, ne várj, ne várj rám!

Hiába keresnéd, hiába szeretnéd,
Erre azt mondja, hogy ő még csak most tizennégy.
Nem hisz a mesékben - ez van a szemében,
Nem tudni mi van, mi van a fejében.

Óóóóó, Ne nézz rám, ne nézz rám, ne nézz, ne nézz, ne nézz rám!
Ne várj rám, ne várj rám, ne várj, ne várj, ne várj rám! Úúúú.óóóóóó!

Elle n'a que 14 ans

Je ne connais même pas son nom, je n'ai jamais serré sa main,
Je sais juste qu'elle n'a que quatorze ans.
Son père la protège, sa mère la protège,
Elle ne sait pas ce qui l'attend, ce qui l'attend, ce qui l'attend.

Si tu la regardes un jour, elle sait pourquoi tu la regardes,
Je sais juste qu'elle n'a que quatorze ans.
Elle ne croit pas aux contes de fées - c'est ce qu'on voit dans ses yeux,
Elle ne sait pas ce qu'il y a, ce qu'il y a dans sa tête.

La nuit n'est pas encore pour toi,
Rentre vite, ta mère t'attend !
Tu rentres tard, il n'y a pas de dîner,
Rentre vite, ta mère t'attend !

Ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas !
Ne m'attends pas, ne m'attends pas, ne m'attends pas, ne m'attends pas, ne m'attends pas !

Tu peux la chercher en vain, tu peux l'aimer en vain,
Elle te dira qu'elle n'a que quatorze ans.
Elle ne croit pas aux contes de fées - c'est ce qu'on voit dans ses yeux,
On ne sait pas ce qu'il y a, ce qu'il y a dans sa tête.

Oh oh oh, Ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas, ne me regarde pas !
Ne m'attends pas, ne m'attends pas, ne m'attends pas, ne m'attends pas, ne m'attends pas ! Ooooh.ooohooohooo!