Đi Ngủ - Tăng Duy Tân Übersetzung ins Französische

Đi Ngủ

Cười lên em nhé
Chầm chậm hít thật sâu
Thả mình theo làn gió
Muộn phiền qua thật mau
Cười lên em nhé
Chuyện buồn để đằng sau
Đừng làm tim mình đắm
Trong ký ức không vui
Miên man đêm ru giấc em
Hôm nay ngủ ngon
Và gửi thêm đôi chút
Yêu thương chân thành
Vì người là một đoá hoa
Trong khu vườn xanh lung linh rực rỡ
Và đời thật đẹp biết mấy
Sau cơn giông này
Mỉm cười
Và niềm vui sẽ đến bên em ngay
Một sớm mai bình yên thức dậy
Tình yêu chất đầy
Chỉ cần không vui
Hãy hít vào thật sâu
Nhắm mặt lại người sẽ thấu rằng
Những điều hạnh phúc ở ngay đây
Luôn sát bên em và
Hít vào thật sâu
Nỗi cô đơn vụt qua mau
Và đất trời như muốn
Muốn dang tay ôm tấm thân này
Nhẹ nhàng ôm ấp những nỗi buồn
Và buồn này sẽ đáng yêu hơn
Và khi em thấy thấy cô đơn
Là lúc nên yêu chính mình
Miên man đêm ru giấc em
Hôm nay ngủ ngon
Và gửi thêm đôi chút
Yêu thương chân thành
Vì người là một đoá hoa
Trong khu vườn xanh lung linh rực rỡ
Và đời thật đẹp biết mấy
Sau cơn giông này
Mỉm cười
Và niềm vui sẽ đến bên em ngay
Một sớm mai bình yên thức dậy
Tình yêu chất đầy
Chỉ cần không vui
Hãy hít vào thật sâu
Nhắm mặt lại người sẽ thấu rằng
Những điều hạnh phúc ở ngay đây
Luôn sát bên em và
Hít vào thật sâu
Nỗi cô đơn vụt qua mau
Và đất trời như muốn
Muốn dang tay ôm tấm thân này

Va Dormir (Aller Dormir)

Souris, ma chérie,
Respire profondément, lentement,
Laisse-toi porter par la brise,
Les soucis s'envoleront vite.
Souris, ma chérie,
Laisse le chagrin derrière toi,
Ne laisse pas ton cœur se noyer
Dans des souvenirs malheureux.
Doucement, la nuit berce ton sommeil,
Dors bien ce soir,
Et reçois encore un peu
De mon amour sincère,
Car tu es une fleur,
Dans un jardin verdoyant, scintillant et éclatant.
Et la vie est si belle,
Après cet orage,
Souris,
Et la joie viendra à toi bientôt,
Un matin paisible au réveil,
Rempli d'amour.
Si tu es triste,
Respire profondément,
Ferme les yeux et tu comprendras que
Le bonheur est juste là,
Toujours près de toi, alors
Respire profondément,
La solitude s'évanouira vite.
Et la terre et le ciel semblent vouloir
T'enlacer tendrement,
Caresser doucement tes peines,
Et cette tristesse deviendra plus douce.
Et quand tu te sens seule,
C'est le moment de t'aimer toi-même.
Doucement, la nuit berce ton sommeil,
Dors bien ce soir,
Et reçois encore un peu
De mon amour sincère,
Car tu es une fleur,
Dans un jardin verdoyant, scintillant et éclatant.
Et la vie est si belle,
Après cet orage,
Souris,
Et la joie viendra à toi bientôt,
Un matin paisible au réveil,
Rempli d'amour.
Si tu es triste,
Respire profondément,
Ferme les yeux et tu comprendras que
Le bonheur est juste là,
Toujours près de toi, alors
Respire profondément,
La solitude s'évanouira vite.
Et la terre et le ciel semblent vouloir
T'enlacer tendrement.