Sài Gòn Yếu Đuối Biết Dựa Vào Ai - Tăng Phúc Übersetzung ins Französische

Sài Gòn Yếu Đuối Biết Dựa Vào Ai

Đường nào cũng không phải lối về nhà

Đường nào cũng không phải lối về nhà

Có những lần mệt mỏi nở nụ cười không vui
Nhìn thấy cô đơn vây lấy tôi
Có những lần bật khóc giữa phố phường xa xôi
Giữa đám đông riêng tôi ngậm ngùi

Người đã bỏ đi rồi
Người đã nói những lời
Làm tổn thương con tim nhỏ nhoi
Lòng đã hết hy vọng
Niềm tin nay trống không
Chẳng còn biết điều gì là quan trọng

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?
Ai sẽ lau khô đôi mắt cay
Ai cũng ôm cô đơn, ai cũng say với nỗi buồn
Ai cũng có vết thương trong tâm hồn

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết đi về đâu đây?
Đi về đâu để bớt đắng cay
Đường nào cũng xa lạ, đường nào cũng cô đơn quá
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Lang thang, đôi chân hoang mang bơ vơ chẳng biết đi về đâu
Đêm thâu, cô đơn vây quanh thân tôi bao nhiêu lâu nay nào ai hay không?
Thênh thang xung quanh bao đôi tay đang trong tay
Tôi nơi đây ôm đơn côi bao lâu nay, nhưng đâu ai hay
Nhưng em đâu hay

Sài Gòn ơi biết dựa vào ai đây
Khi lòng tin đã khô cạn lâu nay
Hy vọng cũng đã không giữ được trong tay
Làm sao để sống khi thấy mình hôm nay?

Sài Gòn ơi biết dựa vào ai đây
Nụ cười giả dối không thể giấu đi nỗi buồn hôm nay
Chỉ muốn nhắm mắt kết thúc mà nằm xuôi tay
Sài Gòn yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?

Những ngả đường trăm hướng, nơi đâu về yêu thương?
Về đâu hàn gắn những vết thương?
Sau bao lần gục ngã giữa cuộc đời bôn ba
Chỉ muốn buông xuôi để về nhà

Người đã bỏ đi rồi
Người đã nói những lời
Làm tổn thương con tim nhỏ nhoi
Lòng đã hết hy vọng
Niềm tin nay trống không
Chẳng còn biết điều gì là quan trọng

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?
Ai sẽ lau khô đôi mắt cay
Ai cũng ôm cô đơn, ai cũng say với nỗi buồn
Ai cũng có vết thương trong tâm hồn

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết đi về đâu đây?
Đi về đâu để bớt đắng cay
Đường nào cũng xa lạ, đường nào cũng cô đơn quá
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết dựa vào ai đây?
Ai sẽ lau khô đôi mắt cay
Ai cũng ôm cô đơn, ai cũng say với nỗi buồn
Ai cũng có vết thương trong tâm hồn

Sài Gòn khi yếu đuối ta biết đi về đâu đây?
Đi về đâu để bớt đắng cay
Đường nào cũng xa lạ, đường nào cũng cô đơn quá
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Đường nào cũng không phải lối về nhà
Đường nào cũng không phải lối về nhà

Saïgon, si fragile, sur qui puis-je m'appuyer ?

Aucun chemin ne mène à la maison.

Aucun chemin ne mène à la maison.

Il y a des moments où, fatigué, je souris sans joie,
Voyant la solitude m'envahir.
Il y a des moments où j'éclate en sanglots dans des rues lointaines,
Au milieu de la foule, je suis seul à pleurer.

Tu es partie,
Tu as prononcé des mots
Qui ont blessé mon cœur fragile.
J'ai perdu tout espoir,
Ma confiance est vide,
Je ne sais plus ce qui est important.

Saïgon, si fragile, sur qui puis-je m'appuyer ?
Qui essuiera mes larmes brûlantes ?
Chacun porte sa solitude, chacun est ivre de chagrin,
Chacun a ses blessures dans l'âme.

Saïgon, si fragile, où puis-je aller ?
Où aller pour apaiser mon amertume ?
Tous les chemins sont étrangers, tous les chemins sont si solitaires,
Aucun chemin ne mène à la maison.

Errant, mes pas hésitants, perdu, je ne sais où aller.
Nuitamment, la solitude m'enlace, depuis combien de temps, personne ne le sait.
Autour de moi, tant de mains se tiennent,
Je suis là, seul depuis si longtemps, mais personne ne le sait,
Mais tu ne le sais pas.

Saïgon, sur qui puis-je m'appuyer ?
Quand la confiance s'est évaporée depuis si longtemps,
L'espoir aussi m'a glissé des mains,
Comment vivre quand je me vois aujourd'hui ?

Saïgon, sur qui puis-je m'appuyer ?
Un faux sourire ne peut cacher ma tristesse aujourd'hui,
Je veux juste fermer les yeux et en finir,
Saïgon, si fragile, sur qui puis-je m'appuyer ?

Ces routes à cent directions, où trouver l'amour ?
Où guérir mes blessures ?
Après tant de chutes dans cette vie mouvementée,
Je veux juste lâcher prise et rentrer à la maison.

Tu es partie,
Tu as prononcé des mots
Qui ont blessé mon cœur fragile.
J'ai perdu tout espoir,
Ma confiance est vide,
Je ne sais plus ce qui est important.

Saïgon, si fragile, sur qui puis-je m'appuyer ?
Qui essuiera mes larmes brûlantes ?
Chacun porte sa solitude, chacun est ivre de chagrin,
Chacun a ses blessures dans l'âme.

Saïgon, si fragile, où puis-je aller ?
Où aller pour apaiser mon amertume ?
Tous les chemins sont étrangers, tous les chemins sont si solitaires,
Aucun chemin ne mène à la maison.

Saïgon, si fragile, sur qui puis-je m'appuyer ?
Qui essuiera mes larmes brûlantes ?
Chacun porte sa solitude, chacun est ivre de chagrin,
Chacun a ses blessures dans l'âme.

Saïgon, si fragile, où puis-je aller ?
Où aller pour apaiser mon amertume ?
Tous les chemins sont étrangers, tous les chemins sont si solitaires,
Aucun chemin ne mène à la maison.

Aucun chemin ne mène à la maison.
Aucun chemin ne mène à la maison.