Υποκριτικές Ικανότητες - Tωm Unit Übersetzung ins Deutsche

Υποκριτικές Ικανότητες

Δυο περαστικοί μεσήλικες ακούω να λένε "οι πακιστανοί"
Τώρα εγώ δεν θέλω να κρίνω,
αλλά αν κρίνω από τον τόνο της φωνής
Ακολούθησε κάτι ρατσιστικό,
κι όχι ότι θέλω να κρίνω, αλλά με βάση
Όσους αναφέρονται σε κάποιους με την εθνικότητα τους
μαζί με έναν εκνευρισμό
Ε όπως και να το κάνουμε θα πουν κάτι ρατσιστικό,
δεν θέλει και πολύ μυαλό

Όπως και να 'χει τους αγνοώ,
όμως δεν αγνοώ το γεγονός ότι τους αγνοώ
Καταλήγω να σκέφτομαι πως έμμεσα συναινώ κι εγώ σ' αυτό,
και συμφωνώ
Όχι μ αυτούς,
με εμένα που τέλος πάντων έλεγα ότι συναινώ

Στο δίλεπτο το ξέχασα
γιατί έπεσα πάνω σε κάτι αρκετά πιο σοβαρό
Μία κοπέλα που χα να τη δω καιρό τη χαιρετώ
ενώ παρατηρώ τον μπλαβιασμένο της καρπό
Και τη ρωτώ γιατί αυτό κι αυτή μου σκύβει το κεφάλι

Της λέω "πάλι;" κι αυτή δεν μου 'πε τίποτα,
έμεινε με το κεφάλι σκυφτό
Δεν ήξερα τι ήτανε σωστό να πω,
γιατί φοβόμουν απ' το πως θα εκφραστώ'
Ότι μπορεί να φανεί σαν να την κατηγορώ
οπότε έμεινα απλά να πω

Για ότι χρειαστείς εγώ είμαι εδώ,
ήταν το ψέμα της ημέρας
Και γραφικό σαν φόνο από παιδοκτόνο με είδηση "πα... ΤΕΡΑΣ"

Όπως έφευγε εγώ έμεινα να σκέφτομαι
αν με το γεγονός ότι το αγνοώ κι αυτό
καταλήγω έμμεσα κι εγώ να συναινώ
μα τη σκέψη μου τη σταματάει
Ένας φίλος που 'χα να τον δω απ' το δημοτικό
Όσο τον πλησιάζω μου 'ρχονται εικόνες από μπάλες και κυνήγι
Παρατηρώ πως είναι πλέον αρκετά πιο σφίχτης κ είναι λογικό
Αφού τα παιδιά ποτέ δεν είναι σφίχτες

Χαιρετιόμαστε και τον ρωτάω τα νέα του κι αυτός μου απαντάει
Ότι εδώ και κάμποσο καιρό είναι στους ΔΙΑΣ
Ασυναίσθητά του είπα "μαλακία" και λέω από μέσα μου
"ωχ είπα μαλακία"

Μου λέει "α, είσαι απ' αυτούς;"
Του λέω "υποθέτω όσο είσαι απ' τους άλλους"
Και γέλασα και γέλασε κι αυτός
Όσο σκεφτόμουνα πόσο καλύτερα θα ήτανε αν δεν τον είχα δει

Γιατί εκεί θα μου 'χε μείνει ως ευχάριστη ανάμνηση,
ενώ τώρα είναι και λίγο πικρή
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να τον κρίνω από μια στολή
Αλλά απ' τους συναδέλφους του
που φοράνε την ίδια στολή

Και στο ένα χέρι κρατάνε Έβερεστ καφέ σε προνομιακή τιμή
και στο άλλο την απειλή
Δεν λέω ότι δεν υπάρχουν καλοί αστυνομικοί,
αλλά το γεγονός ότι αγνοούν το γεγονός
Ότι υπάρχουνε πάρα πολλοί κακοί,
τους κάνει να συναινούν κι αυτοί

Και θα πεις "μα τι συγκρίνεις;
έγινες φιλελές ή μήπως συντηρητικός; μήπως ξέρεις τι λες;"
Δεν συγκρίνω,
απλά αν αυτό που λέω δεν το κάνω θα το κρίνω
Κι όσο δεν το κάνω μοιάζω απλά να υποκρίνομαι...

Heuchlerische Fähigkeiten

Zwei Passanten mittleren Alters höre ich sagen "die Pakistaner"
Nun will ich nicht urteilen,
aber wenn ich nach dem Tonfall urteile
folgte etwas Rassistisches,
und nicht, dass ich urteilen will, aber basierend auf
denen, die sich auf jemanden mit seiner Nationalität beziehen
zusammen mit einer Gereiztheit
Na ja, wie man es auch dreht, sie werden etwas Rassistisches sagen,
dazu braucht es nicht viel Verstand

Wie auch immer, ich ignoriere sie,
aber ich ignoriere nicht die Tatsache, dass ich sie ignoriere
Ich komme zu dem Schluss, dass ich dem indirekt auch zustimme,
und ich stimme zu
Nicht mit ihnen,
mit mir, der jedenfalls sagte, dass ich zustimme

Innerhalb von zwei Minuten vergaß ich es
weil ich auf etwas viel Ernsteres stieß
Ein Mädchen, das ich lange nicht gesehen hatte, begrüße ich
während ich ihr blaues Handgelenk bemerke
Und ich frage sie, warum das, und sie senkt den Kopf

Ich sage ihr "schon wieder?" und sie sagte mir nichts,
blieb mit gesenktem Kopf
Ich wusste nicht, was richtig zu sagen war,
weil ich Angst hatte, wie ich mich ausdrücken würde,
Dass es so aussehen könnte, als würde ich sie beschuldigen
also sagte ich einfach nur

Für alles, was du brauchst, bin ich hier,
war die Lüge des Tages
Und reißerisch wie ein Mord durch einen Kindermörder mit der Schlagzeile 'Va... MONSTER'

Als sie wegging, blieb ich und dachte nach
ob durch die Tatsache, dass ich auch das ignoriere
ich am Ende auch indirekt zustimme
aber mein Gedanke wird unterbrochen von
Einem Freund, den ich seit der Grundschule nicht gesehen hatte
Während ich mich ihm nähere, kommen mir Bilder von Bällen und Fangen spielen
Ich bemerke, dass er jetzt viel steifer ist und das ist logisch
Da Kinder niemals steif sind

Wir begrüßen uns und ich frage ihn nach Neuigkeiten und er antwortet mir
Dass er seit einiger Zeit bei der DIAS-Einheit ist
Unbewusst sagte ich ihm "Scheiße" und ich sage innerlich
"Oh, ich habe Scheiße gesagt"

Er sagt zu mir "Ah, du bist einer von denen?"
Ich sage ihm "Ich nehme an, so wie du einer von den anderen bist"
Und ich lachte und er lachte auch
Während ich dachte, wie viel besser es gewesen wäre, wenn ich ihn nicht gesehen hätte

Denn dann wäre er mir als angenehme Erinnerung geblieben,
während sie jetzt auch ein wenig bitter ist
Um ehrlich zu sein,
ich will ihn nicht nach einer Uniform beurteilen
Sondern nach seinen Kollegen
die dieselbe Uniform tragen

Und in der einen Hand halten sie einen Everest-Kaffee zum Vorzugspreis
und in der anderen die Bedrohung
Ich sage nicht, dass es keine guten Polizisten gibt,
aber die Tatsache, dass sie die Tatsache ignorieren
Dass es sehr viele schlechte gibt,
lässt auch sie zustimmen

Und du wirst sagen "aber was vergleichst du?
bist du liberal geworden oder vielleicht konservativ? weißt du überhaupt, was du sagst?"
Ich vergleiche nicht,
einfach, wenn ich nicht tue, was ich sage, werde ich es kritisieren
Und solange ich es nicht tue, scheine ich einfach nur zu heucheln...