Υποκριτικές Ικανότητες - Tωm Unit Übersetzung ins Russische

Υποκριτικές Ικανότητες

Δυο περαστικοί μεσήλικες ακούω να λένε "οι πακιστανοί"
Τώρα εγώ δεν θέλω να κρίνω,
αλλά αν κρίνω από τον τόνο της φωνής
Ακολούθησε κάτι ρατσιστικό,
κι όχι ότι θέλω να κρίνω, αλλά με βάση
Όσους αναφέρονται σε κάποιους με την εθνικότητα τους
μαζί με έναν εκνευρισμό
Ε όπως και να το κάνουμε θα πουν κάτι ρατσιστικό,
δεν θέλει και πολύ μυαλό

Όπως και να 'χει τους αγνοώ,
όμως δεν αγνοώ το γεγονός ότι τους αγνοώ
Καταλήγω να σκέφτομαι πως έμμεσα συναινώ κι εγώ σ' αυτό,
και συμφωνώ
Όχι μ αυτούς,
με εμένα που τέλος πάντων έλεγα ότι συναινώ

Στο δίλεπτο το ξέχασα
γιατί έπεσα πάνω σε κάτι αρκετά πιο σοβαρό
Μία κοπέλα που χα να τη δω καιρό τη χαιρετώ
ενώ παρατηρώ τον μπλαβιασμένο της καρπό
Και τη ρωτώ γιατί αυτό κι αυτή μου σκύβει το κεφάλι

Της λέω "πάλι;" κι αυτή δεν μου 'πε τίποτα,
έμεινε με το κεφάλι σκυφτό
Δεν ήξερα τι ήτανε σωστό να πω,
γιατί φοβόμουν απ' το πως θα εκφραστώ'
Ότι μπορεί να φανεί σαν να την κατηγορώ
οπότε έμεινα απλά να πω

Για ότι χρειαστείς εγώ είμαι εδώ,
ήταν το ψέμα της ημέρας
Και γραφικό σαν φόνο από παιδοκτόνο με είδηση "πα... ΤΕΡΑΣ"

Όπως έφευγε εγώ έμεινα να σκέφτομαι
αν με το γεγονός ότι το αγνοώ κι αυτό
καταλήγω έμμεσα κι εγώ να συναινώ
μα τη σκέψη μου τη σταματάει
Ένας φίλος που 'χα να τον δω απ' το δημοτικό
Όσο τον πλησιάζω μου 'ρχονται εικόνες από μπάλες και κυνήγι
Παρατηρώ πως είναι πλέον αρκετά πιο σφίχτης κ είναι λογικό
Αφού τα παιδιά ποτέ δεν είναι σφίχτες

Χαιρετιόμαστε και τον ρωτάω τα νέα του κι αυτός μου απαντάει
Ότι εδώ και κάμποσο καιρό είναι στους ΔΙΑΣ
Ασυναίσθητά του είπα "μαλακία" και λέω από μέσα μου
"ωχ είπα μαλακία"

Μου λέει "α, είσαι απ' αυτούς;"
Του λέω "υποθέτω όσο είσαι απ' τους άλλους"
Και γέλασα και γέλασε κι αυτός
Όσο σκεφτόμουνα πόσο καλύτερα θα ήτανε αν δεν τον είχα δει

Γιατί εκεί θα μου 'χε μείνει ως ευχάριστη ανάμνηση,
ενώ τώρα είναι και λίγο πικρή
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να τον κρίνω από μια στολή
Αλλά απ' τους συναδέλφους του
που φοράνε την ίδια στολή

Και στο ένα χέρι κρατάνε Έβερεστ καφέ σε προνομιακή τιμή
και στο άλλο την απειλή
Δεν λέω ότι δεν υπάρχουν καλοί αστυνομικοί,
αλλά το γεγονός ότι αγνοούν το γεγονός
Ότι υπάρχουνε πάρα πολλοί κακοί,
τους κάνει να συναινούν κι αυτοί

Και θα πεις "μα τι συγκρίνεις;
έγινες φιλελές ή μήπως συντηρητικός; μήπως ξέρεις τι λες;"
Δεν συγκρίνω,
απλά αν αυτό που λέω δεν το κάνω θα το κρίνω
Κι όσο δεν το κάνω μοιάζω απλά να υποκρίνομαι...

Актёрские способности

Слышу, как двое прохожих средних лет говорят "пакистанцы".
Я, конечно, не хочу судить,
но судя по тону их голосов,
дальше последовало что-то расистское,
и не то, чтобы я хотел судить, но основываясь
на тех, кто упоминает кого-то по национальности
с раздражением,
как ни крути, они скажут что-то расистское,
много ума не надо.

В любом случае, я их игнорирую,
но не игнорирую тот факт, что я их игнорирую.
В итоге я прихожу к мысли, что косвенно я тоже с этим соглашаюсь,
и согласен.
Не с ними,
а с собой, который, в конце концов, говорил, что согласен.

Через две минуты я забыл об этом,
потому что наткнулся на нечто гораздо более серьёзное.
Девушку, которую давно не видел, приветствую,
замечая её синяк на запястье.
И спрашиваю её, почему так, а она опускает голову.

Говорю ей: "Опять?", а она мне ничего не сказала,
осталась с опущенной головой.
Я не знал, что правильно сказать,
потому что боялся, как я выражусь,
что может показаться, будто я её обвиняю,
поэтому я просто сказал:

"Если что-то понадобится, я здесь".
Это была ложь дня,
банальная, как убийство ребёнка с заголовком "ЧУ... ДОВИЩЕ!".

Когда она уходила, я остался думать,
не соглашаюсь ли я косвенно и с этим,
игнорируя это,
но мои мысли прерывает
друг, которого я не видел с начальной школы.
Когда я подхожу к нему, мне вспоминаются игры в мяч и догонялки.
Замечаю, что он теперь гораздо крепче, и это логично,
ведь дети никогда не бывают крепкими.

Мы здороваемся, и я спрашиваю его о новостях, а он отвечает,
что уже некоторое время он в ДИАС (подразделение быстрого реагирования полиции).
Невольно я сказал: "ерунда", и про себя подумал:
"ох, сказал ерунда".

Он говорит: "а, ты из этих?"
Я говорю: "наверное, настолько же, насколько ты из других".
И я засмеялся, и он засмеялся.
Пока я думал о том, как было бы лучше, если бы я его не видел,

потому что тогда он остался бы для меня приятным воспоминанием,
а теперь оно немного горькое.
Если честно,
я не хочу судить его по форме,
а по его коллегам,
которые носят ту же форму,

и в одной руке держат кофе Everest по льготной цене,
а в другой — угрозу.
Я не говорю, что нет хороших полицейских,
но тот факт, что они игнорируют тот факт,
что есть очень много плохих,
заставляет их тоже соглашаться.

И ты скажешь: "да что ты сравниваешь?
стал либералом или, может, консерватором? знаешь ли ты, что говоришь?"
Я не сравниваю,
просто если я не делаю то, что говорю, я буду это осуждать.
И пока я этого не делаю, я просто притворяюсь...