Dear My Friend - U-KISS Übersetzung ins Englische

Dear My Friend

今、君に一つだけ伝えておく思いがある
例えば深い霧の中、出口をみつけられず

歩くのに疲れてしまったら 躊躇う必要なんかない
僕の腕に強く手をかけて、掴まればいい

Wherever you are どこへでも whenever you want いつだって
かけがえのない絆でつながっている
光射す晴れの日も 吹きすさぶ風の日も 心のどこかに忘れないで、この歌を

One day 石に躓いて、膝を擦りむいた
今更急に恐くなって後ろを振り向いたら
君の笑顔がそこにあって なんだかちょっとほろ苦くて
One for the what? Two for the what? こうやって時は過ぎるのかな

あの日から変わらない僕らだけの世界がある
例えば広い海の上、道標失くしたら

漕ぐ手を止め夜明けの代わりに 僕の名を叫べばいいんだ
すぐに駆けつけて、傍にいるよ
いつまででも

Wherever you are どこへでも whenever you want いつだって
かけがえのない絆でつながっている
光射す晴れの日も 吹きすさぶ風の日も 心のどこかに忘れないで、この歌を

あとちょっとばかり 出会った頃の友の話に浸ってたい
目指す場所も決まってないけど そう、until the end of life
結局これが僕らの生き方 so please don't forget that's the way we are
涙はいつも共に流すんだ again and again and again and again and again

Wherever you are どこへでも whenever you want いつだって
かけがえのない絆でつながっている
光射す晴れの日も 吹きすさぶ風の日も 心のどこかに忘れないで、この歌を

時に影に時に日向に支え合っては また知らない世界に挑む
一人、一人じゃ乗り越えれないことも、きっと今 足並み揃えて Get through it
共に生きようと決意 どこにいようと同じ空気
吸ってるみたいなもんさ no doubt

(Wow... Wow...) If you call my name, going get in touch
束ねた矢のように、ほら
(Wow... Wow...) I always need you, just like you need me
一人じゃないって dear my friend

Dear My Friend

Now, there's something I want to tell you
Like in a deep fog, unable to find the exit

If you're tired of walking, there's no need to hesitate
Just put your hand on my arm and hold on

Wherever you are wherever you want whenever you want
We are connected by an irreplaceable bond
On sun-drenched days or in the howling wind, keep this song somewhere in your heart and never forget it

One day I stumbled on a stone and scraped my knee
Suddenly I got scared and looked back
Your smile was there, and it was bittersweet
One for the what? Two for the what? This is how time passes, isn't it?

The world we have is unchanged since that day
Like on the vast sea, if you lose your way

Stop rowing and call my name instead of waiting for dawn
I'll come running and be by your side
Forever

Wherever you are wherever you want whenever you want
We are connected by an irreplaceable bond
On sun-drenched days or in the howling wind, keep this song somewhere in your heart and never forget it

I want to talk about our friendship like we did when we first met
Our destination is still unknown, but that's okay, until the end of life
This is how we live, so please don't forget that's the way we are
We always cry together again and again and again and again and again

Wherever you are wherever you want whenever you want
We are connected by an irreplaceable bond
On sun-drenched days or in the howling wind, keep this song somewhere in your heart and never forget it

Sometimes in the shadows, sometimes in the sunlight, we support each other and challenge the unknown
Alone, each of us cannot overcome, but together we can get through it
We decided to live together, wherever we are, we breathe the same air
No doubt

(Wow... Wow...) If you call my name, going get in touch
Like a bundle of arrows, look
(Wow... Wow...) I always need you, just like you need me
You're not alone, dear my friend