Distance... -with the appearance of AJ- - U-KISS Übersetzung ins Französische

Distance... -with the appearance of AJ-

Yeah you see? We got winter again.
As we agreed, let's move on...

Hiza ni daita KOOTO hiroge
Sode ni ude wo toushita toki
Koraete ita namida afurete kita
Saki wo isogu hito ni magire
Bokura dake ga susume nai de
Tsuyoku kata ni kao oshitsuke atteru

Nandomo, kyou mitai na wakare tsuzukete kita

Kono mama zutto Hold you tight
Mada hanashitakunai
Hassha no BERU nante yari sugoseba ii
Asu ni tabidatsu tame
Ima wo tachikira nakya
Sore ga kimi to kawashita daiji na yakusoku

Kore made ironna koto ga atta
Tomoni ooku no koto wo manan da
Warattari nai tari good memories
Sore koso subete to chikatte mo ii sa

DOA ga shimari
Sugu, toiki ga mado GARASU wo shiroku someta
Awaku kimi no sugata wo kakusu you ni
Hitomawari mo futamawari mo
Ookiku naru tame to shinji
Tada futari wa sotto sono te wo furu

Naze darou? kyou mitai na wakare
Nareta hazu datta

Kowagaranai de Say goodbye mata sugu aeru kara
Ugokidashita keshiki nozoki komu kedo
Furikitta kinou wa soko ni wa nai n da yo
Mae wo muite eranda bokura no katachi sa

Haru natsu aki fuyu mata kisetsu
Megutte masumasu aishiteru
Soredemo kotoba ni shi cha ikenai kono kanjou
Dakara, futari kufuu wo kora sou
Datte hontouni tsuyoku omoiatteru n da shi
Mata yume wo motsu koto mo subarashii
Sukoshi bakari no hanarebanare nante
Itazurani ataerareta dake no Winter Distance

Ano mama zutto Hold you tight
Hanashitaku nakatta
Hassha no BERU ga nari hohoemi nagara
"Tsugi, aeru toki made tanoshimi ni shiteru" to
Furue nagara kimi kara SAYONARA kureta ne...
Fuyu ga matteru

Distance... -avec l'apparition d'AJ-

Tu vois ? L'hiver est de retour.
Comme convenu, allons de l'avant...

Je tenais tes genoux serrés contre moi
Quand j'ai passé mon bras autour de ta taille,
Les larmes que je retenais ont débordé.
Perdu parmi ceux qui se précipitent,
Nous seuls ne pouvons pas avancer.
Je t'ai fortement serré le visage contre l'épaule.

Nous avons déjà connu tant de séparations comme celle d'aujourd'hui.

Je veux te tenir serré comme ça pour toujours.
Je ne veux pas te laisser partir.
J'aimerais que la sonnerie du départ ne retentisse jamais.
Pour partir demain,
Il faut vivre le présent.
C'est la promesse importante que nous avons faite ensemble.

Nous avons vécu tant de choses.
Nous avons appris beaucoup de choses ensemble.
Des rires, des pleurs, de bons souvenirs.
Même si tout est différent maintenant.

La porte se referme.
Immédiatement, mon souffle a embué la vitre.
Comme pour dissimuler ton image fantomatique.
Un tour, deux tours,
Nous croyons que c'est pour devenir plus grands.
Nous nous contentons de nous faire signe de la main.

Pourquoi ? Je pensais que j'étais habitué à ces séparations.
Comme celle d'aujourd'hui.

N'aie pas peur. Dis au revoir, nous nous reverrons bientôt.
J'observe le paysage qui défile.
Mais hier, que j'ai laissé derrière moi, n'est plus là.
C'est la forme que nous avons choisie en regardant vers l'avenir.

Printemps, été, automne, hiver, les saisons tournent.
Mon amour pour toi ne fait que grandir.
Mais je ne peux pas exprimer ces sentiments avec des mots.
Donc, nous devons tous les deux endurer ces souffrances.
Parce que je ressens vraiment quelque chose de fort pour toi.
Il est merveilleux de rêver à nouveau.
Cette petite séparation n'est qu'une Distance d'Hiver.
Que le destin nous a donné en guise de farce.

Je voulais te tenir serré comme ça pour toujours.
Je ne voulais pas te laisser partir.
La sonnerie du départ a retenti, tu as souri.
"J'attends avec impatience notre prochaine rencontre."
Tu m'as dit au revoir, en tremblant…
L'hiver arrive.