Man Man Ha Ni (2024 Remake) - Japanese Version - U-KISSÜbersetzung ins Französische
今宵、言葉は
マンマンハニ
Ce
soir,
les
mots
sont
Man
Man
Ha
Ni
君に届かず
マンマンハニ
Ils
ne
t'atteignent
pas
Man
Man
Ha
Ni
求めるほどに
マンマンハニ
Plus
je
te
désire
Man
Man
Ha
Ni
すり抜ける愛
マンマンハニ
Plus
l'amour
m'échappe
Man
Man
Ha
Ni
「疲れただけ」と俯いて
Tu
baisses
les
yeux
en
disant
"Je
suis
juste
fatiguée"
絡めた指ほどく
bad
girl
Tu
défais
nos
doigts
entrelacés,
bad
girl
何も語らぬその背中
Ton
dos
me
tourne,
silencieux
いつまで続けるのさ
betta
stop
now
Jusqu'à
quand
vas-tu
continuer
? Tu
devrais
arrêter
maintenant,
betta
stop
now
駆け引きだけを楽しめる
Je
n'ai
pas
le
luxe
そんな余裕は僕にはない
De
me
contenter
de
jouer
à
ce
jeu
命すら投げ捨てても
Même
si
je
donnais
ma
vie,
振り向かないだろう
(crazy
girl)
Tu
ne
te
retournerais
pas
(crazy
girl)
それでも
come
around
愛の
final
round
Malgré
tout,
come
around,
dernier
round
pour
l'amour,
final
round
どこかで君を疑いきれず
Je
n'arrive
pas
à
me
résoudre
à
douter
de
toi
また僕は冷たい背中にキスをする
Et
je
t'embrasse
encore
dans
le
dos,
un
dos
si
froid
今宵、言葉は
マンマンハニ
Ce
soir,
les
mots
sont
Man
Man
Ha
Ni
君に届かず
マンマンハニ
Ils
ne
t'atteignent
pas
Man
Man
Ha
Ni
求めるほどに
マンマンハニ
Plus
je
te
désire
Man
Man
Ha
Ni
すり抜ける愛
マンマンハニ
Plus
l'amour
m'échappe
Man
Man
Ha
Ni
U
such
a
bad
bad
bad
girl
Tu
es
une
bad
bad
bad
girl
格好つけても仕方ない
深みへと
Inutile
de
faire
semblant,
je
sombre
au
plus
profond
U
make
me
pissed
off
Tu
me
mets
hors
de
moi,
U
make
me
pissed
off
砂漠でオアシス求め喘ぐように
Comme
un
homme
assoiffé
qui
cherche
une
oasis
dans
le
désert
この身を捧げて満たしあえるのに
Je
pourrais
tout
te
donner,
on
pourrait
s'épanouir
ensemble
言葉で
(閉ざして)
Par
tes
mots
(tu
te
fermes)
瞳で
(与えて)
Par
ton
regard
(tu
donnes)
心で
(讃えて)
Par
ton
cœur
(tu
encenses)
信じたいけど
Je
veux
te
croire
昨日を
(恐れず)
Sans
craindre
le
passé
(hier)
明日も
(認めず)
Sans
accepter
le
futur
(demain)
どの君がそうさせる？U'd
betta
stop
now
Laquelle
d'entre
toi
me
fait
agir
ainsi
? Tu
devrais
arrêter
maintenant,
U'd
betta
stop
now
それでも
come
around
愛の
final
round
Malgré
tout,
come
around,
dernier
round
pour
l'amour,
final
round
どこかで君を疑いきれず
Je
n'arrive
pas
à
me
résoudre
à
douter
de
toi
また僕は冷たい背中にキスをする
Et
je
t'embrasse
encore
dans
le
dos,
un
dos
si
froid
今宵、言葉は
マンマンハニ
Ce
soir,
les
mots
sont
Man
Man
Ha
Ni
君に届かず
マンマンハニ
Ils
ne
t'atteignent
pas
Man
Man
Ha
Ni
求めるほどに
マンマンハニ
Plus
je
te
désire
Man
Man
Ha
Ni
すり抜ける愛
マンマンハニ
Plus
l'amour
m'échappe
Man
Man
Ha
Ni
本当疲れた
こんなになる前は、強く見つめあって...
I'll
bet
Je
suis
vraiment
fatigué,
avant
d'en
arriver
là,
on
se
regardait
intensément...
J'en
suis
sûr
あの日の二人に戻れるはずさ
切ない
そっと覗きこみたい
On
pourrait
redevenir
le
couple
qu'on
était,
c'est
douloureux,
je
voudrais
te
regarder
discrètement
今宵、言葉は
マンマンハニ
Ce
soir,
les
mots
sont
Man
Man
Ha
Ni
君に届かず
マンマンハニ
Ils
ne
t'atteignent
pas
Man
Man
Ha
Ni
求めるほどに
マンマンハニ
Plus
je
te
désire
Man
Man
Ha
Ni
すり抜ける愛
マンマンハニ
Plus
l'amour
m'échappe
Man
Man
Ha
Ni
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.