Man Man Ha Ni (2024 Remake) - U-KISS Übersetzung ins Französische

Man Man Ha Ni (2024 Remake)

(내가 그렇게 렇게 만만하니)
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
(나와의 추억이 넌 만만하니)
(그렇게 모든 게 다 만만하니)

뜨거운 사랑만을 원해 Baby girl
차가운 손길만을 주는 Bad girl
그 잘난 자존심은 다 갖다 버려
약 올리고 약 올려 날 자꾸 Better stop now
나 완전 돌 것 같아 너 때문에 girl
착한 척하는 네게 얼떨결에 난
모든 걸 다 주고 또 또 속았어
약 올리고 약 올려 넌 정말 (Crazy girl)

너는 결국 Come around 사랑의 Final round
그대의 가식적인 그 미소만 떠올라
미칠 것 같아
짜증나게 하지 말고 떠나가버려 오

(내가 그렇게 렇게 만만하니)
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
(나와의 추억이 넌 만만하니)
(그렇게 모든 게 다 만만하니)

You such a bad bad bad girl
날 갖고 놀아난 대가 확실히 지불해야 될 걸
You make me pissed off
예전에 모든 것을 받아주던 내가 아냐
등대처럼 멍 하니 서 바보 마냥 당하지 않아

그렇게 넌 당당하게
그렇게 넌 깐깐하게
그렇게 넌 뻔뻔하게
잘도 갖고 놀아
기분 더럽게 막 말하고
철없게 행동하고
약 올리고 약 올려 날 자꾸 Better stop now

너는 결국 Come around 사랑의 Final round
그대의 가식적인 그 미소만 떠올라
미칠 것 같아
짜증나게 하지 말고 떠나가버려 오

(내가 그렇게 렇게 만만하니)
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
(나와의 추억이 넌 만만하니)
(그렇게 모든 게 다 만만하니)

너 완전 짜증나 너 하나밖에 난 몰랐잖아
언젠간 똑같이 당해 I'll bet
사랑 갖고 장난하는 너
사랑을 너무 쉽게 하는 너
이젠 됐어 여우 같은 Girl

(내가 그렇게 렇게 만만하니)
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
(나와의 추억이 넌 만만하니)
(그렇게 모든 게 다 만만하니)

Man Man Ha Ni (Remake 2024)

(Suis-je si si facile à tes yeux ?)
(L'amour est-il si facile pour toi ?)
(Nos souvenirs sont-ils si insignifiants pour toi ?)
(Tout est-il si facile pour toi ?)

Je ne veux que d'un amour brûlant, Baby girl
Tu ne m'offres que des gestes froids, Bad girl
Débarrasse-toi de ton fichu orgueil
Tu me provoques encore et encore, il vaut mieux arrêter maintenant, Better stop now
Je vais devenir fou à cause de toi, girl
Aveuglé par tes faux-semblants
Je t'ai tout donné et je me suis encore fait avoir
Tu me provoques encore et encore, tu es vraiment (Crazy girl)

Tu reviens finalement, Come around, dernier round de l'amour, Final round
Je ne peux m'empêcher de repenser à ton sourire hypocrite
Ça me rend fou
Arrête de m'énerver et laisse-moi tranquille, oh

(Suis-je si si facile à tes yeux ?)
(L'amour est-il si facile pour toi ?)
(Nos souvenirs sont-ils si insignifiants pour toi ?)
(Tout est-il si facile pour toi ?)

Tu es vraiment une bad bad bad girl
Tu vas payer le prix fort pour t'être jouée de moi
Tu m'énerves, You make me pissed off
Je ne suis plus celui qui acceptait tout avant
Je ne resterai pas planté là comme un idiot à me faire avoir

Avec tant d'assurance
Avec tant de rigueur
Avec tant d'audace
Tu t'amuses bien à mes dépens
Tu parles sans aucune considération
Tu agis de façon immature
Tu me provoques encore et encore, il vaut mieux arrêter maintenant, Better stop now

Tu reviens finalement, Come around, dernier round de l'amour, Final round
Je ne peux m'empêcher de repenser à ton sourire hypocrite
Ça me rend fou
Arrête de m'énerver et laisse-moi tranquille, oh

(Suis-je si si facile à tes yeux ?)
(L'amour est-il si facile pour toi ?)
(Nos souvenirs sont-ils si insignifiants pour toi ?)
(Tout est-il si facile pour toi ?)

Tu es vraiment agaçante, je ne voyais que toi
Un jour, on te fera la même chose, j'en suis sûr, I'll bet
Toi qui joues avec l'amour
Toi qui prends l'amour si à la légère
J'en ai assez de toi, petite renarde, Girl

(Suis-je si si facile à tes yeux ?)
(L'amour est-il si facile pour toi ?)
(Nos souvenirs sont-ils si insignifiants pour toi ?)
(Tout est-il si facile pour toi ?)