The Troubles (alternate version) - U2 Übersetzung ins Französische

The Troubles (alternate version)

You think it's easier
To get your fingers out of trouble
When the trouble is you
You think it's easier
To keep your hands out of trouble
When the trouble is you

I have a will for survival
So you can hurt me, then hurt me some more
I can live with denial
But you're not my troubles anymore

Somebody stop the world I'm on
Somebody stop the world I'm on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say
Somebody stop the world I'm on
Somebody stop the world I'm on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say

You think it's easier
To give up on the trouble
If the trouble is destroying you
You think it's easier
To know your own tricks
Well it's the hardest thing you'll ever do

I have the will for survival
So you can hurt me then hurt me some more
I can live with denial
But you're not my troubles anymore

Somebody stop the world I'm on
Somebody stop the world I'm on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say
Somebody stop the world I'm on
Somebody stop the world I'm on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say

I stepped outside like I had never seen the night before
Looking at the stars that never looked so bright before
This crooked heart it never felt so light before
A brand new man, I'm a brand new man

Somebody stop the world I'm on
Somebody stop the world I'm on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say
Somebody stop the world I'm on
Somebody stop the world I'm on
Somebody throw a line to me,
Somebody tell me what to say

Les ennuis (version alternative)

Tu penses que c'est plus facile
De se sortir des ennuis
Quand l'ennui, c'est toi
Tu penses que c'est plus facile
De garder ses mains loin des ennuis
Quand l'ennui, c'est toi

J'ai la volonté de survivre
Alors tu peux me faire mal, puis me faire encore plus mal
Je peux vivre avec le déni
Mais tu n'es plus mes ennuis

Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un me lance une ligne,
Quelqu'un me dit quoi dire
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un me lance une ligne,
Quelqu'un me dit quoi dire

Tu penses que c'est plus facile
D'abandonner l'ennui
Si l'ennui te détruit
Tu penses que c'est plus facile
De connaître ses propres astuces
Eh bien, c'est la chose la plus difficile que tu feras jamais

J'ai la volonté de survivre
Alors tu peux me faire mal, puis me faire encore plus mal
Je peux vivre avec le déni
Mais tu n'es plus mes ennuis

Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un me lance une ligne,
Quelqu'un me dit quoi dire
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un me lance une ligne,
Quelqu'un me dit quoi dire

Je suis sorti comme si je n'avais jamais vu la nuit auparavant
Regardant les étoiles qui n'avaient jamais paru si brillantes auparavant
Ce cœur tordu n'a jamais semblé si léger auparavant
Un homme nouveau, je suis un homme nouveau

Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un me lance une ligne,
Quelqu'un me dit quoi dire
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un arrête le monde où je suis
Quelqu'un me lance une ligne,
Quelqu'un me dit quoi dire