Wreckless - Ufo Übersetzung ins Französische

Wreckless

So this is it, have we come to the end
No more fun, oh my friend
But I'll take my chances now
Lettin' loose again

Wreckless weekends, weekends
Led by my heart, not my head
Tearing this whole world apart

I found something no one steals
It's love of life, it's so real
And I know it's hard for you
But here I go again

Wreckless weekends, weekends
Led by my heart, not my head
Tearing this whole world apart
Bringing me down when it starts

And if it's a lifetime term
Babe I guess I'll never learn
Got to make a stand right here tonight

Got the fever right to my feet
Kicking my heels and I'm coming on heat,
Tonight's the night we make it real
Oh baby, it's a steal
* It's no good tomorrow, it's too far away
I'm keeping my hand in, you gotta stay
There's no time for makeup, just put on your shoes
You know we've got nothing to lose

** wreckless, born for a wild weekend
Wreckless, pushing it 'til the end

I'm tired of houston, it sticks in my throat
I'm gonna swim, not gonna float
So break these chains and let me loose
'Cuz if I can't win, I'm gonna choose

* Repeat
** repeat

** and I can't stand one more lonely night
Without a love that's got no fight
Oh baby, let me know
C'mon sugar, let it show
One more time, we will know
I gotta keep you, can't let you go

*** repeat
** repeat twice then let the instruments take it on home!

Wreckless

Alors voilà, sommes-nous arrivés à la fin
Plus d'amusement, oh mon ami
Mais je vais prendre mes chances maintenant
En me lâchant à nouveau

Week-ends insouciants, week-ends
Guidé par mon cœur, pas par ma tête
Déchirant ce monde entier

J'ai trouvé quelque chose que personne ne vole
C'est l'amour de la vie, c'est si réel
Et je sais que c'est dur pour toi
Mais me revoilà

Week-ends insouciants, week-ends
Guidé par mon cœur, pas par ma tête
Déchirant ce monde entier
Me faisant tomber quand ça démarre

Et si c'est une peine à perpétuité
Bébé, je suppose que je n'apprendrai jamais
Je dois prendre position ici ce soir

La fièvre me monte jusqu'aux pieds
Je tape des talons et je monte en puissance,
Ce soir, on passe à l'action
Oh bébé, c'est une affaire
* Demain, c'est no good, c'est trop loin
Je garde ma main dedans, tu dois rester
Il n'y a pas de temps pour le maquillage, mets juste tes chaussures
Tu sais qu'on n'a rien à perdre

**Insouciant, né pour un week-end sauvage
Insouciant, poussant jusqu'au bout

J'en ai marre de Houston, ça me reste en travers de la gorge
Je vais nager, pas flotter
Alors brise ces chaînes et libère-moi
Parce que si je ne peux pas gagner, je vais choisir

* Répéter
** Répéter

** Et je ne peux plus supporter une nuit solitaire
Sans un amour qui n'a pas de combat
Oh bébé, fais-le-moi savoir
Vas-y mon sucre, montre-le
Encore une fois, on saura
Je dois te garder, je ne peux pas te laisser partir

*** Répéter
** Répéter deux fois, puis laisser les instruments prendre le dessus !