In Its Absence - UN Übersetzung ins Französische

In Its Absence

From what tree
Do these leaves fall
That now lay upon your head?
Emblazoned upon
Your forlorn brow,
The tragedy of a withered crown.
From what grove
Do these roots spread
That now search for richer soils?
Reaching up
To break the ground
And wrap you in its lonely gown.
And ever you crawl
Deeper within yourself
In hopes to quell the pain
You′ve allowed to define you
Every thought becomes a seed
That grows into a vine of guilt
And every day, its grip grows tighter
And you've become its slave
Yet still you fear
The shell you′ll become
Asking yourself,
"Who would I be in its absence?"

En Son Absence

De quel arbre
Ces feuilles tombent-elles
Qui reposent maintenant sur ta tête ?
Gisant sur
Ton front désespéré,
La tragédie d'une couronne fanée.
De quel bois
Ces racines s'étendent-elles
Qui cherchent maintenant des sols plus riches ?
S'élevant
Pour briser la terre
Et t'envelopper dans sa robe solitaire.
Et toujours tu te traînes
Plus profondément en toi-même
Dans l'espoir d'apaiser la douleur
Que tu as laissé te définir
Chaque pensée devient une graine
Qui se transforme en vigne de culpabilité
Et chaque jour, son emprise se resserre
Et tu es devenu son esclave
Mais tu crains toujours
La coquille que tu deviendras
En te demandant :
« Qui serais-je en son absence ?