In Its Absence - UN Übersetzung ins Russische

In Its Absence

From what tree
Do these leaves fall
That now lay upon your head?
Emblazoned upon
Your forlorn brow,
The tragedy of a withered crown.
From what grove
Do these roots spread
That now search for richer soils?
Reaching up
To break the ground
And wrap you in its lonely gown.
And ever you crawl
Deeper within yourself
In hopes to quell the pain
You′ve allowed to define you
Every thought becomes a seed
That grows into a vine of guilt
And every day, its grip grows tighter
And you've become its slave
Yet still you fear
The shell you′ll become
Asking yourself,
"Who would I be in its absence?"

В ее отсутствие

С какого дерева
Падают эти листья,
Что теперь лежат на твоей голове?
Запечатлена на
Твоем унылом челе,
Трагедия увядшего венца.
Из какой рощи
Простираются эти корни,
Что теперь ищут более плодородной почвы?
Тянутся вверх,
Чтобы пробить землю
И окутать тебя своим одиноким плащом.
И ты все глубже
Заползаешь в себя,
В надежде унять боль,
Которой ты позволила определить тебя.
Каждая мысль становится семенем,
Которое прорастает в лозу вины,
И каждый день ее хватка крепчает,
И ты стала ее рабой.
И все же ты боишься
Оболочки, в которую ты превратишься,
Спрашивая себя:
"Кем бы я была в ее отсутствие?"