Sekolahku - UNIC Übersetzung ins Deutsche

Sekolahku

Bertahun lama aku meninggalkan
Laman sekolah yang penuh kenangan
Memori indah mengusik di jiwa
Suka dan duka dalam memburu cita

Masih terbayang kenakalan teman
Usik mengusik bersenda gurauan
Kini setelah kita berjauhan
Semuanya itu menjadi kerinduan

Tetap segar dalam ingatan
Kali pertama berkenalan
Senyuman mesra menyimpulkan
Tali persahabatan

Hingga kini masih ku simpan
Kata semangat buat bekalan
Pesanan guru menyalakan
Obor penyuluh kejayaan

Dan di sinilah tempat ku berlari
Jatuh tersungkur bangun kembali
Biar diranjau onak yang berduri
Segalanya tak ku peduli

Terkadang cinta jadi permainan
Namun di situ ku temu iktibar
Makin ku sedar erti kehidupan
Tak semudah yang difikirkan

Hingga kini masih ku simpan
Kata semangat buat bekalan
Pesanan guru menyalakan
Obor penyuluh kejayaan

Dan di sinilah tempat ku berlari
Jatuh tersungkur bangun kembali
Biar diranjau onak yang berduri
Segalanya tak ku peduli

Terkadang cinta jadi permainan
Namun di situ ku temu iktibar
Makin ku sedar erti kehidupan
Tak semudah yang difikirkan

Oh sekolahku kau amat ku rindu
Tempat bermula ku menimba ilmu
Jasamu guru mendidik daku
Namamu harum di dalam ingatanku
You're my lovely school
I love you, I miss you

Meine Schule

Viele Jahre ist es her, dass ich verließ
Das Schulgelände voller Erinnerungen
Schöne Erinnerungen bewegen meine Seele
Freude und Leid beim Streben nach Zielen

Noch immer sehe ich die Streiche der Freunde vor mir
Das Necken, das Hänseln, die Scherze
Jetzt, da wir weit voneinander entfernt sind
Ist all das zur Sehnsucht geworden

Frisch bleibt es in meiner Erinnerung
Das erste Mal, als wir uns kennenlernten
Ein herzliches Lächeln knüpfte
Das Band der Freundschaft

Bis heute bewahre ich sie auf
Die ermutigenden Worte als Rüstzeug
Der Rat der Lehrer entzündete
Die Fackel, die den Weg zum Erfolg weist

Und hier war der Ort, wo ich lief
Hinfiel, stolperte, und stand wieder auf
Auch wenn der Weg voller Dornen und Stacheln war
Kümmerte es mich nicht

Manchmal war die Liebe ein Spiel
Doch darin fand ich eine Lehre
Ich erkannte mehr und mehr den Sinn des Lebens
Nicht so leicht, wie gedacht

Bis heute bewahre ich sie auf
Die ermutigenden Worte als Rüstzeug
Der Rat der Lehrer entzündete
Die Fackel, die den Weg zum Erfolg weist

Und hier war der Ort, wo ich lief
Hinfiel, stolperte, und stand wieder auf
Auch wenn der Weg voller Dornen und Stacheln war
Kümmerte es mich nicht

Manchmal war die Liebe ein Spiel
Doch darin fand ich eine Lehre
Ich erkannte mehr und mehr den Sinn des Lebens
Nicht so leicht, wie gedacht

Oh, meine Schule, wie sehr ich dich vermisse
Der Ort, an dem ich begann, Wissen zu schöpfen
Euer Verdienst, Lehrer, mich erzogen zu haben
Euer Name bleibt ehrenvoll in meiner Erinnerung
Du bist meine geliebte Schule
Ich liebe dich, ich vermisse dich